1 00:00:23,858 --> 00:00:29,072 [igra ljudska glasba] 2 00:00:49,175 --> 00:00:54,556 ♪ No, gotovo je trajalo večno, a končno je prišlo poletje ♪ 3 00:00:58,560 --> 00:01:01,729 ♪ Bilo mi je všeč, da hodim z neznancem ♪ 4 00:01:01,730 --> 00:01:04,149 ♪ Sploh nisem vedel njenega imena ♪ 5 00:01:08,737 --> 00:01:14,659 ♪ Kmalu sem se navadil na njeno toplo in sončno pot ♪ 6 00:01:18,496 --> 00:01:20,706 ♪ Kmalu bi pozabil ♪ 7 00:01:20,707 --> 00:01:24,294 ♪ O teh hladni zimski dnevi ♪ 8 00:01:26,713 --> 00:01:29,591 ♪ Če le ostaneš zvest ♪ 9 00:01:31,050 --> 00:01:34,179 ♪ Nekaj dobrih stvari se vračajo k tebi ♪ 10 00:01:36,598 --> 00:01:39,309 ♪ Če le ostaneš zvest ♪ 11 00:01:40,810 --> 00:01:43,688 ♪ Nekaj dobrih stvari se vračajo k tebi ♪ 12 00:01:47,734 --> 00:01:53,239 ♪ Kmalu jaz in moj sonček dan bi se moral ločiti ♪ 13 00:01:56,034 --> 00:01:58,745 ♪ Če le ostaneš zvest ♪ 14 00:02:00,163 --> 00:02:02,957 ♪ Nekaj dobrih stvari se vračajo k tebi ♪ 15 00:02:05,543 --> 00:02:08,213 ♪ Če le ostaneš zvest ♪ 16 00:02:09,672 --> 00:02:12,509 ♪ Nekaj dobrih stvari se vračajo k tebi ♪ 17 00:02:15,261 --> 00:02:17,847 ♪ Če le ostaneš zvest ♪ 18 00:02:19,307 --> 00:02:23,019 ♪ Nekaj dobrih stvari se vračajo k tebi ♪ 19 00:02:39,077 --> 00:02:42,663 Lahko poskrbiš za to. Ti si Charlie Brenner. 20 00:02:42,664 --> 00:02:44,248 Mislim, da je to problem. 21 00:02:44,249 --> 00:02:47,125 Ti si Charlie Brenner. In kdo je ona? 22 00:02:47,126 --> 00:02:50,545 Samo še eno dekle, ki dela pri drugem kavarna, ki pripravlja usrano kavo. 23 00:02:50,546 --> 00:02:51,630 Usrana kava. 24 00:02:51,631 --> 00:02:53,925 Usrana kava. Prekleta kava! 25 00:02:56,886 --> 00:03:00,472 [predvajanje indie glasbe] 26 00:03:00,473 --> 00:03:01,723 ti lahko pomagam? 27 00:03:01,724 --> 00:03:03,101 Malo kave, prosim. 28 00:03:07,063 --> 00:03:09,147 Smetana ali sladkor? 29 00:03:09,148 --> 00:03:12,151 Oh, to bi ... to bi bilo super. Oba. 30 00:03:19,867 --> 00:03:20,910 Petdeset dolarjev. 31 00:03:26,916 --> 00:03:27,917 Tukaj. To je v redu. 32 00:04:17,342 --> 00:04:19,510 hej Pozabil si ključe. 33 00:04:20,595 --> 00:04:21,596 Oh. 34 00:04:23,598 --> 00:04:24,849 - Hvala. - Ni problema. 35 00:04:26,351 --> 00:04:28,310 počakaj ... 36 00:04:28,311 --> 00:04:30,063 Ali mi ni treba dokazovati so moji? 37 00:04:32,065 --> 00:04:34,900 Kaj se zgodi, če samo rečem moji so, a res niso? 38 00:04:34,901 --> 00:04:37,861 Mislim, to so moji ključi. Nisem tat ali karkoli. 39 00:04:37,862 --> 00:04:40,322 Drugega ne jemljem ključi ljudi, ampak jaz... 40 00:04:40,323 --> 00:04:43,284 Samo pravim, da ti danes se nikoli ne ve. 41 00:04:45,161 --> 00:04:46,286 lep dan ti želim 42 00:04:46,287 --> 00:04:48,080 Kaj ... kako ti je ime? 43 00:04:48,081 --> 00:04:49,998 - Amber. - Amber. 44 00:04:49,999 --> 00:04:51,000 Jaz sem Charlie. 45 00:04:53,544 --> 00:04:57,130 Ja, ne mislim te ujeti nepripravljen ali kaj podobnega, 46 00:04:57,131 --> 00:05:00,675 ampak samo to sem ti hotel povedati Ves čas te vidim tukaj 47 00:05:00,676 --> 00:05:02,844 ko pridem po svoje kave, 48 00:05:02,845 --> 00:05:06,264 ki so res dobri, in jaz samo... 49 00:05:06,265 --> 00:05:07,975 ja, mislim, da si res... 50 00:05:15,983 --> 00:05:18,194 Res si ... nekaj. 51 00:05:19,862 --> 00:05:20,862 nekaj? 52 00:05:21,906 --> 00:05:22,906 Nekaj ​​dobrega. 53 00:05:25,034 --> 00:05:26,660 Ne, očitno jaz... 54 00:05:26,661 --> 00:05:28,787 Ne, to je... Mislim, lahko bi rekli kaj hujšega. 55 00:05:28,788 --> 00:05:31,706 To sem mislil. Hotela sem, da bi bilo ... 56 00:05:31,707 --> 00:05:33,041 [smeh] 57 00:05:33,042 --> 00:05:38,088 ja uh... lep dan. 58 00:05:38,089 --> 00:05:41,050 Počakaj. Te niso res moji ključi. 59 00:05:44,929 --> 00:05:48,266 [udarjanje] 60 00:05:56,691 --> 00:05:57,817 Je... hvala. 61 00:06:06,075 --> 00:06:07,743 - Zdravnik. - Zdravnik. 62 00:06:16,335 --> 00:06:17,711 dobro diši. 63 00:06:17,712 --> 00:06:18,963 Mmm. Skoraj pripravljeno. 64 00:06:30,224 --> 00:06:31,224 Kaj? 65 00:06:32,894 --> 00:06:35,187 nič. 66 00:06:35,188 --> 00:06:38,482 [Charlie] Ali ni to tista igra s kartami? Ne potrebujete kartic. 67 00:06:38,483 --> 00:06:40,192 - Mami? - Ja? 68 00:06:40,193 --> 00:06:41,903 Ste si kdaj želeli je bil kdo mrtev? 69 00:06:43,154 --> 00:06:45,447 mrtev? Ne, srček, seveda ne. 70 00:06:45,448 --> 00:06:47,657 - Zakaj bi me to vprašal? - [smeh] 71 00:06:47,658 --> 00:06:49,201 Oh, Charlie! Charlie! 72 00:06:49,202 --> 00:06:51,328 Mislim, res? Charlie! 73 00:06:51,329 --> 00:06:52,747 - Rad te imam, mama! - Steven! 74 00:06:54,916 --> 00:06:57,667 Draga, zakaj bi sploh vprašaj me kaj takega? 75 00:06:57,668 --> 00:06:59,228 Ker sem slišal očeta povej drugi dan. 76 00:07:00,463 --> 00:07:02,088 Slišal me je na službenem klicu. 77 00:07:02,089 --> 00:07:03,256 [Samantha] Ja? 78 00:07:03,257 --> 00:07:05,467 Otrok ima 10. Ve, da sem se šalil. 79 00:07:05,468 --> 00:07:07,969 Ja, naslednjič bo tekel skozi hišo s šestimi ročnimi granatami. 80 00:07:07,970 --> 00:07:10,847 No, ima, ima. Bog ne daj, da fant sledi svojemu srcu. 81 00:07:10,848 --> 00:07:15,602 - [smeh] - Lepo, Ross. res. Razkošno. 82 00:07:15,603 --> 00:07:19,105 - [posnema eksplozijo] - Oh, vau. Briljantno. Briljantno. 83 00:07:19,106 --> 00:07:21,983 - Oh! Udarilo je po mizi! ne! ne! - Oh. Vroč krompir, imam prav? 84 00:07:21,984 --> 00:07:23,184 - Ne! - [otroci posnemajo eksplozije] 85 00:07:26,906 --> 00:07:30,076 Charlie, si depresiven? 86 00:07:32,328 --> 00:07:36,414 Nora si, mama. v redu sem 87 00:07:36,415 --> 00:07:38,815 Ste že razmišljali o dokončanje te aplikacije? 88 00:07:39,794 --> 00:07:41,086 Tista restavracija na Vernonu? 89 00:07:41,087 --> 00:07:42,880 [vzdihne] 90 00:07:45,925 --> 00:07:49,637 Vem, vem. Pazi na svoje. Nadležna sem. 91 00:07:53,474 --> 00:07:54,850 Danes je klical tvoj oče. 92 00:07:56,769 --> 00:07:58,770 - Kaj je hotel? - Kdo ve? 93 00:07:58,771 --> 00:08:00,815 Prej sem odložila lahko začne z govorom. 94 00:08:02,149 --> 00:08:04,901 Je z njim vse v redu? - Dvomim. 95 00:08:04,902 --> 00:08:07,737 [avto se približuje] 96 00:08:07,738 --> 00:08:09,198 [avto hupanje] 97 00:08:10,449 --> 00:08:11,825 To je Heather. 98 00:08:11,826 --> 00:08:14,202 - Oh, v redu. razumem. - Si prepričan? 99 00:08:14,203 --> 00:08:16,621 - Ja. zabavaj se - Ja. 100 00:08:16,622 --> 00:08:18,707 - Hvala za pripravo večerje. - Ja. 101 00:08:18,708 --> 00:08:20,250 [fant in oče kričita] 102 00:08:20,251 --> 00:08:23,295 Oh, prosim, prosim, prosim! Oh! Oh! Ne, ne, ne! 103 00:08:23,296 --> 00:08:27,466 - [Samantha] Oh, tako lepo, fantje. - [stokanje] 104 00:08:36,642 --> 00:08:38,227 - Hej. - Zdravo. 105 00:08:41,314 --> 00:08:42,731 Ali greš k Brooku? jutri zvečer? 106 00:08:42,732 --> 00:08:44,566 - Vsi bodo tam. - Oh, super. 107 00:08:44,567 --> 00:08:47,819 Mogoče lahko razložim vsem individualno, da še vedno živim doma 108 00:08:47,820 --> 00:08:49,696 ko se nameravajo vodijo lastna podjetja. 109 00:08:49,697 --> 00:08:51,281 Oh, daj no, Charlie. 110 00:08:51,282 --> 00:08:53,533 Še vedno so isti idioti vedno so bili 111 00:08:53,534 --> 00:08:56,078 in vedno bo, samo debelejši. 112 00:08:59,248 --> 00:09:01,207 - Kaj je na tvojem obrazu? - Brez dotikanja. 113 00:09:01,208 --> 00:09:05,463 V redu, v redu, oprosti. Čudak. Odlepil sem le drobtinico. 114 00:09:07,506 --> 00:09:10,008 Daj no, jutri bi moral iti. Ben bo tam. 115 00:09:10,009 --> 00:09:12,636 Oh, je Ben moj ljubimec? 116 00:09:12,637 --> 00:09:14,095 To praviš, kot da ni. 117 00:09:14,096 --> 00:09:16,432 - [posmehljiv smeh] - [posmehljiv smeh] 118 00:09:18,934 --> 00:09:20,186 Misliš, da bi lahko koga pripeljal? 119 00:09:21,604 --> 00:09:23,856 Ja, lahko me pripelješ. Duh. 120 00:09:25,691 --> 00:09:27,859 Koga bi še pripeljal? 121 00:09:27,860 --> 00:09:29,527 [rock glasba se predvaja na TV] 122 00:09:29,528 --> 00:09:31,571 ♪ No, zibal te bom v zibko ♪ 123 00:09:31,572 --> 00:09:34,492 - ♪ Dokler ne boš kričal za več, srček ♪ - [zvok alarma] 124 00:09:37,244 --> 00:09:39,579 ♪ Povej mi, kaj čakaš ♪ 125 00:09:39,580 --> 00:09:42,415 [moški se smeji na TV] 126 00:09:42,416 --> 00:09:46,586 hej Je Brad poklical? Moj telefon je umrl. 127 00:09:46,587 --> 00:09:50,382 Uh, morda. Nisem bil dvigovanje telefona. 128 00:09:50,383 --> 00:09:52,801 Zakaj ne? - Ker se preizkušam 129 00:09:52,802 --> 00:09:54,969 da vidim, kako dolgo lahko grem brez sodobnih aparatov. 130 00:09:54,970 --> 00:09:56,262 - [brenčanje svedra] - [ženska kriči] 131 00:09:56,263 --> 00:09:57,263 Kot jamski človek. 132 00:09:58,766 --> 00:09:59,766 Gledaš televizijo. 133 00:10:01,644 --> 00:10:02,686 sem. 134 00:10:02,687 --> 00:10:04,479 [ženska kriči] 135 00:10:04,480 --> 00:10:06,940 - Si pijan? - Ja! 136 00:10:06,941 --> 00:10:08,317 [ženska na TV vpije] 137 00:10:10,403 --> 00:10:12,196 Premakni se prosim. 138 00:10:13,531 --> 00:10:14,740 Hvala. 139 00:10:16,242 --> 00:10:19,036 Juhu! doma sem! 140 00:10:25,918 --> 00:10:27,586 [globoko vzdihne] 141 00:10:29,922 --> 00:10:31,632 [žvenketanje tipk] 142 00:10:42,977 --> 00:10:44,978 Kakšno je bilo vaše srečanje danes? 143 00:10:44,979 --> 00:10:47,313 Ko je Brad dosegel 100 meter sem mislil, da smo zajebali 144 00:10:47,314 --> 00:10:49,149 ampak potem Adam Smith osvojil 200, 145 00:10:49,150 --> 00:10:52,485 in Adam Bedilia je prišel na drugo mesto pri 110, torej smo bili v redu. 146 00:10:52,486 --> 00:10:53,903 Adam Bedilija? 147 00:10:53,904 --> 00:10:57,699 Ja, nizek je. Nekako suh, mislim. 148 00:10:57,700 --> 00:11:00,201 Hmm. To sem mislil je bil Adam Small. 149 00:11:00,202 --> 00:11:03,288 Ne, Adam Small je majhen Adam Bedilia pa je kratek. 150 00:11:03,289 --> 00:11:05,248 v redu 151 00:11:05,249 --> 00:11:07,876 Danes sem v službi polil cel lonec čaja. Bilo je povsod. 152 00:11:07,877 --> 00:11:10,044 si v redu Nisi opeci se, kajne? 153 00:11:10,045 --> 00:11:12,130 Ne, v redu sem. Bilo je samo res nerodno. 154 00:11:12,131 --> 00:11:13,882 Oh, tam je tudi Adam Green, če dobro pomislim 155 00:11:13,883 --> 00:11:16,801 ampak on je novinec, tako da je kot čisto druga zgodba. 156 00:11:16,802 --> 00:11:19,679 Prepričan sem, da je njegov oče spodbuda in mu kupil mesto v ekipi. 157 00:11:19,680 --> 00:11:20,681 - Prav. - Tako je počasen. 158 00:11:22,224 --> 00:11:23,975 [predvajanje indie glasbe] 159 00:11:23,976 --> 00:11:25,393 - Hej, oprosti, ker zamujamo. - Hej! 160 00:11:25,394 --> 00:11:26,978 - Hej, kako si? dobro? - Dobro. kako si 161 00:11:26,979 --> 00:11:28,062 Dobro. Kaj je, moj človek? 162 00:11:28,063 --> 00:11:29,773 - Hej. - Zdravo. 163 00:11:29,774 --> 00:11:31,357 - Živjo! - Zdravo. kako si 164 00:11:31,358 --> 00:11:32,400 Dobro. 165 00:11:32,401 --> 00:11:33,985 Kakšen je bil vaš dan? 166 00:11:33,986 --> 00:11:36,739 Dobro! Dobil sem svojega današnje orientacijske stvari. 167 00:11:37,865 --> 00:11:38,948 Ojoj 168 00:11:38,949 --> 00:11:40,742 To je naših zadnjih nekaj tedne skupaj. 169 00:11:40,743 --> 00:11:42,660 - Res me žalosti. Vem. 170 00:11:42,661 --> 00:11:44,871 A bomo še videli drug drugega med odmori. 171 00:11:44,872 --> 00:11:48,209 Ja, vem. Ampak ti misliš, da bova še vedno mi? 172 00:11:49,502 --> 00:11:50,960 - Kaj misliš s tem? - Ne vem. 173 00:11:50,961 --> 00:11:52,462 Pravkar sem bil zadnje čase veliko razmišljam 174 00:11:52,463 --> 00:11:55,048 približno koliko spremenili se bomo 175 00:11:55,049 --> 00:11:58,218 in samo upam, da moja prihodnost sebi je še vedno všeč vaš prihodnji jaz. 176 00:11:58,219 --> 00:12:00,929 V redu, no, ne razmišljaj o teh stvareh. 177 00:12:00,930 --> 00:12:02,514 Imamo še nekaj časa. 178 00:12:02,515 --> 00:12:03,973 Ja, in potem naslednja stvar, ki jo poznate 179 00:12:03,974 --> 00:12:05,414 ti si babica in mrtev si. 180 00:12:07,770 --> 00:12:11,273 ne vem Nekako sem upal nekaj je bilo vmes. 181 00:12:13,150 --> 00:12:14,590 No, vedno obstaja atletika. 182 00:12:17,613 --> 00:12:19,782 - Mm. - [smeh] 183 00:12:22,159 --> 00:12:23,827 [Ben] Samo pridi ven in jo vprašaj, stari. 184 00:12:23,828 --> 00:12:25,161 Samo streže kavo. 185 00:12:25,162 --> 00:12:28,081 - Usrana kava. - Grozna kava. 186 00:12:28,082 --> 00:12:30,291 - To je grozno. Najslabši. - Ja. Niti si ne zasluži 187 00:12:30,292 --> 00:12:32,919 da se po strežbi pogovoriš z menoj kava, ki je grozljiva. 188 00:12:32,920 --> 00:12:34,000 Zasluži si umreti za to. 189 00:12:37,716 --> 00:12:39,051 [Charlie] Oh, zdravo. 190 00:12:40,553 --> 00:12:41,553 zdravo 191 00:12:42,888 --> 00:12:45,682 Zadnjič sem bil tukaj tudi ti si čistil. 192 00:12:45,683 --> 00:12:47,850 Pravzaprav sem pometala. 193 00:12:47,851 --> 00:12:49,936 Tako je prav. Ja, pometanje. 194 00:12:49,937 --> 00:12:51,697 Ja, pometali ste, če dobro pomislim. 195 00:12:56,610 --> 00:13:00,531 Hej, poslušaj, nisem te hotel čuditi zunaj ali karkoli pred nekaj dnevi. 196 00:13:01,740 --> 00:13:02,740 V redu je. 197 00:13:06,537 --> 00:13:09,123 Ti od kje si... iz kje si 198 00:13:10,207 --> 00:13:12,750 - Od tukaj. - Oh, ja? jaz tudi 199 00:13:12,751 --> 00:13:13,960 [Amber] Oh, lepo. 200 00:13:13,961 --> 00:13:15,712 [Charlie] Si v šoli ali... 201 00:13:15,713 --> 00:13:19,257 No, saj bom fakulteto jeseni. 202 00:13:19,258 --> 00:13:20,758 - Uh-huh. - Ja, grem na NYU. 203 00:13:20,759 --> 00:13:22,970 Ta je dobra. Slišal sem za to. 204 00:13:24,638 --> 00:13:29,058 Univerza v New Yorku. Poslušaj, pravkar sem... 205 00:13:29,059 --> 00:13:30,894 V redu, lep dan! 206 00:13:34,648 --> 00:13:37,276 Torej? Prihaja na zabavo, kajne? 207 00:13:40,279 --> 00:13:41,279 Eh, karkoli. 208 00:13:43,532 --> 00:13:48,286 Veste, postregla mi je s to latte prejšnji teden... je bilo samo grozno. 209 00:13:48,287 --> 00:13:49,767 - Lahko kar greva od tod? - Ja. 210 00:13:52,916 --> 00:13:54,250 [Annabel] Za sem ali za odhod? 211 00:13:54,251 --> 00:13:55,419 iti. 212 00:14:00,591 --> 00:14:01,717 Kaj je bilo to? 213 00:14:03,218 --> 00:14:04,218 Samo neki tip. 214 00:14:05,554 --> 00:14:08,389 Ne skrivaš se pred samo neki tip, torej... 215 00:14:08,390 --> 00:14:10,642 Imam fanta, tako da... 216 00:14:10,643 --> 00:14:14,228 Torej ne gre samo za goljufanje govoriti z ubogim prascem. 217 00:14:14,229 --> 00:14:17,148 Sem bil zloben? Oprostite, samo... 218 00:14:17,149 --> 00:14:19,984 ne vem Nisem res dober s takšnimi stvarmi. 219 00:14:19,985 --> 00:14:22,363 Kaj podobnega? Biti prijazen? 220 00:14:24,573 --> 00:14:26,074 Hvala, gospod. 221 00:14:26,075 --> 00:14:28,701 Upam, da boste uživali v svoji pijači, in imejte čudovit dan. 222 00:14:28,702 --> 00:14:30,371 ja Karkoli že. 223 00:14:32,164 --> 00:14:33,832 vidiš Lepo. 224 00:14:38,337 --> 00:14:42,090 - [trkanje na vrata] - [moški v TV hlačah] V redu. poslušaj Stop. 225 00:14:42,091 --> 00:14:44,008 - Baby. - [Amber] Hej, lahko dobiš to? 226 00:14:44,009 --> 00:14:45,593 [stokanje] 227 00:14:45,594 --> 00:14:48,346 [ženska kriči na TV] 228 00:14:48,347 --> 00:14:51,141 [kričanje na TV] 229 00:14:56,230 --> 00:14:57,897 [človek 2 na TV] ja! 230 00:14:57,898 --> 00:14:59,649 Kako gre, Jack? 231 00:14:59,650 --> 00:15:00,776 Gre. 232 00:15:04,154 --> 00:15:05,988 - Hej. - Zdravo. 233 00:15:05,989 --> 00:15:07,908 Bodite nežni. Spet mi je slabo. 234 00:15:09,702 --> 00:15:11,786 Hej, ali te moti, če gremo na tisto novo italijansko mesto nocoj? 235 00:15:11,787 --> 00:15:13,496 Vnesti moram ogljikove hidrate za jutri. 236 00:15:13,497 --> 00:15:16,749 No, mislil sem, da bova Zadeva Amandine sestre nocoj. 237 00:15:16,750 --> 00:15:19,585 Ne, ne morem. Jutri moram teči. 238 00:15:19,586 --> 00:15:21,226 ne vem bil sem navdušen nad današnjim večerom. 239 00:15:23,882 --> 00:15:24,925 pridi no Ne bodi sebičen. 240 00:15:29,805 --> 00:15:32,098 [Brad] Hej, nekaj gremo zabava, če hočeš iti z nami. 241 00:15:32,099 --> 00:15:34,100 Noče iti. 242 00:15:34,101 --> 00:15:36,269 Kdo pravi? 243 00:15:36,270 --> 00:15:39,355 V redu, naslov je na moji mizi, ampak to ni tvoj tip stvari. 244 00:15:39,356 --> 00:15:40,898 Jaz bom sodnik o tem. 245 00:15:40,899 --> 00:15:42,150 [Amber] super 246 00:15:42,151 --> 00:15:43,192 [Brad] Se vidiva 247 00:15:43,193 --> 00:15:44,611 [vrata se odprejo] 248 00:15:46,155 --> 00:15:47,989 - Povej mi, kaj naj naredim. - [zapiranje vrat] 249 00:15:47,990 --> 00:15:49,533 [predvajanje indie glasbe] 250 00:16:09,845 --> 00:16:13,015 [Brad] Ooh, nekdo kadi. Tukaj, samo naravnost. 251 00:16:16,018 --> 00:16:18,854 Lahko zdržiš? hvala 252 00:16:30,115 --> 00:16:31,741 [Heather] Kaj je narobe s teboj? 253 00:16:31,742 --> 00:16:32,742 Kaj? nič. 254 00:16:33,786 --> 00:16:35,578 Ne, nekaj je vsekakor narobe. 255 00:16:35,579 --> 00:16:37,497 Rekel sem ti, da ne bi smel jedel drugi burger. 256 00:16:37,498 --> 00:16:39,916 - Dobesedno se potiš. - Ali me boš prišel jutri gledat teči? 257 00:16:39,917 --> 00:16:41,459 - Ali pa si v kavarni? - Pridem. 258 00:16:41,460 --> 00:16:43,503 Kaj se je zgodilo s tistim dekletom iz kavarne? 259 00:16:43,504 --> 00:16:45,963 ne vem kaj o katerem govoriš. 260 00:16:45,964 --> 00:16:48,800 Tisti, ki si bil praktično zalezovanje. 261 00:16:48,801 --> 00:16:51,511 Ben je rekel, da je čakal kot eno uro da ji končno nekaj rečeš 262 00:16:51,512 --> 00:16:54,013 in popolnoma si obupal. 263 00:16:54,014 --> 00:16:57,059 Res, res, res ne želim govoriti o tem zdaj. 264 00:16:58,560 --> 00:16:59,936 Kaj je narobe s teboj? 265 00:16:59,937 --> 00:17:02,104 nič. jaz sem samo... 266 00:17:02,105 --> 00:17:04,305 samo poskušam se osredotočiti ko sem si dal anevrizmo. 267 00:17:05,943 --> 00:17:07,319 [smeh] 268 00:17:09,238 --> 00:17:10,321 Tako si čuden. 269 00:17:10,322 --> 00:17:11,532 - Si v redu? - V redu sem, ja. 270 00:17:13,075 --> 00:17:14,200 [zvoni dvigala] 271 00:17:14,201 --> 00:17:16,995 [predvajanje rock glasbe] 272 00:17:18,539 --> 00:17:20,706 ♪ Začne se prav zdaj ♪ 273 00:17:20,707 --> 00:17:24,752 ♪ Tako kot sem bil prej ♪ 274 00:17:24,753 --> 00:17:29,215 ♪ Vendar se ne morem spomniti večino teh dni sploh ♪ 275 00:17:29,216 --> 00:17:32,468 - Oprostite. Ti si seksi. - Hvala. 276 00:17:32,469 --> 00:17:35,513 - Kako ti je ime? - Hvala. 277 00:17:35,514 --> 00:17:37,765 Oh, ti si seksi. Ne, seksi si. 278 00:17:37,766 --> 00:17:39,976 - Hej, kaj je, Todd? - Oh, isto, isto. 279 00:17:39,977 --> 00:17:41,727 Samo še eno poglavje v knjigi 280 00:17:41,728 --> 00:17:46,357 Rad bi se nanašal na neskončno iskanje sladke, sladke riti. 281 00:17:46,358 --> 00:17:48,609 Živiš podložno obstoj, moj prijatelj. 282 00:17:48,610 --> 00:17:51,405 Pojma nimaš. Nimam pojma, kolega. 283 00:17:54,324 --> 00:17:56,200 Takoj se vrnem. 284 00:17:56,201 --> 00:17:59,078 Dame, Todd je tukaj, brez strahu. 285 00:17:59,079 --> 00:18:01,038 Vem, da delava duete, kajne? 286 00:18:01,039 --> 00:18:02,123 - Živjo! - Hej! 287 00:18:02,124 --> 00:18:04,083 Končno skupaj. 288 00:18:04,084 --> 00:18:05,751 Kako si? - Kako si, Ben? 289 00:18:05,752 --> 00:18:09,213 - Jazzensko. kaj se dogaja - No ... 290 00:18:09,214 --> 00:18:12,174 - Je to tisti, za katerega mislim, da je? - Ja. Ne sprašuj. 291 00:18:12,175 --> 00:18:14,510 Ta tip je eden najhitrejših tekači na kolidžu. 292 00:18:14,511 --> 00:18:15,761 WHO? 293 00:18:15,762 --> 00:18:19,223 Kako misliš koga? To je Brad Parker. 294 00:18:19,224 --> 00:18:22,519 ali si slep? Poglej kdo prihaja tam zunaj za njim. 295 00:18:25,814 --> 00:18:30,402 Oh, človek. Potrebuješ pijačo. 296 00:18:36,783 --> 00:18:37,784 zdravo 297 00:18:40,412 --> 00:18:42,038 Kako ti je bilo spet ime? 298 00:18:42,039 --> 00:18:44,081 - Uh, Charlie. - Charlie. 299 00:18:44,082 --> 00:18:45,375 Jaz sem Amber. 300 00:18:46,585 --> 00:18:48,336 vem vem 301 00:18:48,337 --> 00:18:51,881 No, hotel sem samo pozdraviti po tem, kar se je tam zgodilo. 302 00:18:51,882 --> 00:18:53,883 Oh, ni ti bilo treba. 303 00:18:53,884 --> 00:18:55,676 To bi mi moral povedati pred dvema minutama. 304 00:18:55,677 --> 00:18:57,803 Ti bi me rešil sprehod čez streho. 305 00:18:57,804 --> 00:19:00,849 [oba se smejita] 306 00:19:03,435 --> 00:19:05,020 Torej je to tvoj fant? 307 00:19:06,188 --> 00:19:07,480 Mm-hmm. 308 00:19:07,481 --> 00:19:10,775 Ali ni velik hiter tekač? ali kaj? 309 00:19:10,776 --> 00:19:12,902 Velika atletska zvezda? 310 00:19:12,903 --> 00:19:16,907 Ja, ampak ne povej mu tega. Ne bo mogel spraviti glave skozi vrata. 311 00:19:18,241 --> 00:19:20,869 Kaj pa ti? Si s tem dekletom? 312 00:19:22,579 --> 00:19:24,581 Heather? Ne, samo prijatelji. 313 00:19:25,707 --> 00:19:29,085 Najini mami sta se srečali v razredu Lamaze. 314 00:19:29,086 --> 00:19:31,213 Bil je eden od teh posli tipa večno prekletstvo. 315 00:19:32,506 --> 00:19:36,425 Ja. Streljaj. 316 00:19:36,426 --> 00:19:37,426 [Charlie] Kaj? 317 00:19:42,224 --> 00:19:44,308 Preverite to mesto. 318 00:19:44,309 --> 00:19:46,894 Ja, Charlie, to je moj bratranec, Jeff. 319 00:19:46,895 --> 00:19:47,895 Hej, lepo te je spoznati. 320 00:19:49,147 --> 00:19:52,942 Prekleto sranje. To je človek s pokovko. 321 00:19:52,943 --> 00:19:54,735 Dela pri kino na Doffinu. 322 00:19:54,736 --> 00:19:57,988 Spravlja me v težave, ko grem za igranje stroja Candy Crane. 323 00:19:57,989 --> 00:20:02,243 V gledališču imamo pravilnik o ljudje, ki nočejo kupiti vstopnic. 324 00:20:02,244 --> 00:20:04,036 - Čakaj, gledališče Revival? - Uh-huh. 325 00:20:04,037 --> 00:20:05,163 - Delaš tam? - Ja. 326 00:20:06,581 --> 00:20:08,332 Tam bi se moral zaposliti. 327 00:20:08,333 --> 00:20:09,959 Ne povej mi. On je menedžer. 328 00:20:09,960 --> 00:20:14,004 Ne, sem samo pomočnik direktorja torej res ne. ne morem ... 329 00:20:14,005 --> 00:20:18,300 Ne morem, uh... ja. 330 00:20:18,301 --> 00:20:22,264 Ja, moral bi... v redu, vstopi ta teden in bom videl, kaj lahko storim. 331 00:20:25,892 --> 00:20:27,768 - Dogovorjeno. - Dogovorjeno. 332 00:20:27,769 --> 00:20:29,603 - Tako je dogovorjeno. - Je. Dogovor. 333 00:20:29,604 --> 00:20:30,604 - Dogovorjeno. - Dogovorjeno. 334 00:20:31,690 --> 00:20:32,690 Oprosti! 335 00:20:33,817 --> 00:20:34,984 - [Charlie] Ne, ne, ne. - Ššš! 336 00:20:34,985 --> 00:20:38,821 - [Charlie] V redu. - Seksi si. 337 00:20:38,822 --> 00:20:40,531 pijan si 338 00:20:40,532 --> 00:20:41,782 nisem. 339 00:20:41,783 --> 00:20:43,492 [Ben] Hej, Todd, pridi sem. 340 00:20:43,493 --> 00:20:44,994 - Torej, uh ... - Hej, Todd! 341 00:20:44,995 --> 00:20:47,079 Nisi mi povedal do konca o tem prej. 342 00:20:47,080 --> 00:20:49,582 - Kakšno stvar? - Kirurški poseg 343 00:20:49,583 --> 00:20:52,084 to je bilo res pomembno. pridi no 344 00:20:52,085 --> 00:20:55,880 - Torej ... - Hej, lahko greva ven, prosim? Nekako pozno postaja. 345 00:20:55,881 --> 00:20:57,673 Hej, Brad, tukaj Charlie. 346 00:20:57,674 --> 00:20:59,154 - Hej, kaj se dogaja, Charlie? - Zdravo. 347 00:21:00,427 --> 00:21:01,511 Ti si tisti tip. 348 00:21:02,804 --> 00:21:03,804 Kakšen tip? 349 00:21:09,060 --> 00:21:11,645 - Oh, grozno. Kdo je lajal? - Ta stari! 350 00:21:11,646 --> 00:21:14,273 Ta tip je to naredil, kajne? Vsi, to je bil on. 351 00:21:14,274 --> 00:21:15,524 Hočeš to počistiti, človek. 352 00:21:15,525 --> 00:21:17,109 - Daj no. Oprostite! - Počisti to! 353 00:21:17,110 --> 00:21:18,320 [Nick] Napaka na zabavi, stari. 354 00:21:19,529 --> 00:21:22,406 - Lahko greva zdaj? lahko gremo? - Ja. ja 355 00:21:22,407 --> 00:21:23,658 Izvolite. 356 00:21:24,951 --> 00:21:26,453 - Imam te. - Ja. 357 00:21:27,913 --> 00:21:28,913 Daj ga zadaj. 358 00:21:30,749 --> 00:21:33,083 - Hvala. - Uh-huh. 359 00:21:33,084 --> 00:21:36,045 - Cenim to. - Zdaj bova šla v avto. 360 00:21:36,046 --> 00:21:37,297 - Pazi na glavo. - Pazi na njegovo ... 361 00:21:39,132 --> 00:21:40,633 - Hvala za vašo pomoč. - Ja, brez skrbi. 362 00:21:40,634 --> 00:21:41,801 Poskrbite, da bo dobil malo vode. 363 00:21:41,802 --> 00:21:43,552 - Ne bruhaj. - O bog. 364 00:21:43,553 --> 00:21:46,096 Oh, kako so vaši čevlji? 365 00:21:46,097 --> 00:21:49,016 No, ironično sem vprašal za model z bruhanjem 366 00:21:49,017 --> 00:21:51,685 ko sem jih kupil, vendar so bile vse razprodane. 367 00:21:51,686 --> 00:21:53,229 - Ah. - Ja. 368 00:21:53,230 --> 00:21:54,950 [Brad] Daj no, srček. Res moram iti. 369 00:21:57,859 --> 00:21:59,361 - Se vidiva. v redu - Se vidiva. 370 00:22:01,154 --> 00:22:03,490 - Videti si tako srečen! - Uh-huh. Uh-huh. 371 00:22:09,037 --> 00:22:11,413 - Ah, lahko bi bilo še slabše. - Pravzaprav ne. 372 00:22:11,414 --> 00:22:13,916 Kreteni. Mislil sem, da si me zapustil. 373 00:22:13,917 --> 00:22:15,918 [Ben] Skoraj! Skoraj čist. 374 00:22:15,919 --> 00:22:18,546 Hej, Charlie, kdo je bil to? luštna punca s katero si govoril? 375 00:22:18,547 --> 00:22:20,173 - Hmm? - Hmm? 376 00:22:21,800 --> 00:22:25,178 Kaj? Kaj sem rekel? 377 00:22:34,229 --> 00:22:35,355 hvala 378 00:22:40,193 --> 00:22:41,193 Uživajte. 379 00:22:43,530 --> 00:22:44,530 En cheeseburger. 380 00:22:46,366 --> 00:22:48,742 - Kako je tvoja mama? - V redu. 381 00:22:48,743 --> 00:22:50,452 In ti? Še vedno kuhate? 382 00:22:50,453 --> 00:22:52,663 Mmm. Tu in tam. 383 00:22:52,664 --> 00:22:54,499 Moj mali fant. Kuhar s štirimi zvezdicami. 384 00:22:57,711 --> 00:22:59,951 Si depresiven, Charles? Ne zdiš se kot sam. 385 00:23:01,548 --> 00:23:05,509 o čem govoriš Dve leti me sploh nisi videl. 386 00:23:05,510 --> 00:23:06,803 Dve leti ni tako dolgo. 387 00:23:08,430 --> 00:23:09,805 Še vedno delaš v tej usrani luknji. 388 00:23:09,806 --> 00:23:11,390 Veste kaj potrebujete? Potrebuješ kariero. 389 00:23:11,391 --> 00:23:13,684 - Potrebuješ kariero. - Imam kariero. 390 00:23:13,685 --> 00:23:15,185 Zasebni detektiv. 391 00:23:15,186 --> 00:23:17,146 - Ste zasebni detektiv? - Zasebni detektiv. 392 00:23:18,523 --> 00:23:20,024 res mislim to je moj pravi klic. 393 00:23:20,025 --> 00:23:21,859 Nisem dobil najel še ali karkoli 394 00:23:21,860 --> 00:23:23,695 ampak vsa stvar prav se mi zdi. 395 00:23:24,821 --> 00:23:26,031 Hitro sem se učil. 396 00:23:28,074 --> 00:23:29,575 Kako dolgo si torej v mestu? 397 00:23:29,576 --> 00:23:31,827 huh Nekaj ​​dni. Teden ali največ dva. 398 00:23:31,828 --> 00:23:35,289 Veste, ostal bom pri Bryson's Motel ob avtocesti 65 399 00:23:35,290 --> 00:23:41,712 in samo spraševal sem se... mogoče bi lahko ostani s teboj. Misliš, da bi tvoja mama imela kaj proti? 400 00:23:41,713 --> 00:23:43,297 Malo mi manjka v gotovini takoj. 401 00:23:43,298 --> 00:23:44,715 Ni možnosti. 402 00:23:44,716 --> 00:23:48,261 Charlie, jaz sem tvoj oče. Pogovori se z njo. 403 00:23:49,346 --> 00:23:50,679 Ni možnosti. 404 00:23:50,680 --> 00:23:52,306 Samo govori z njo. 405 00:23:52,307 --> 00:23:54,350 - [vakuumsko vrtenje] - Ni možnosti! 406 00:23:54,351 --> 00:23:56,226 Rekel je, da je samo bo nekaj dni. 407 00:23:56,227 --> 00:23:58,980 Tako je rekel trideset let in sem se poročila z njim! 408 00:24:00,065 --> 00:24:01,607 Lahko bi ostal v moji sobi. 409 00:24:01,608 --> 00:24:04,026 - [vakuumske zaustavitve] - Charlie, ne. 410 00:24:04,027 --> 00:24:05,987 mami prosim 411 00:24:11,701 --> 00:24:13,203 [posmehuje se] 412 00:24:24,089 --> 00:24:26,174 - Ah, poglej to. Še vedno ga imaš. - Ja. 413 00:24:27,425 --> 00:24:28,945 Naj vidim to. Prinesi ga sem. 414 00:24:33,723 --> 00:24:35,350 Petindevetdeset. 415 00:24:38,019 --> 00:24:40,437 Zadnjič Orlando zmagal v seriji. 416 00:24:40,438 --> 00:24:42,356 Zapomni si kdaj Sem to dobil zate? 417 00:24:42,357 --> 00:24:45,275 Grem spat na kavču spodaj. 418 00:24:45,276 --> 00:24:47,027 Ne, ostani z mano tukaj gor! 419 00:24:47,028 --> 00:24:48,612 Preveč gneče. 420 00:24:48,613 --> 00:24:50,293 Če je družba treh, kako sta lahko dva množica? 421 00:24:54,703 --> 00:24:57,121 Tvoja mati jezna? 422 00:24:57,122 --> 00:24:59,915 Samo poskusi se ji izogibati. Prebolela bo. 423 00:24:59,916 --> 00:25:01,333 [Howard] v redu 424 00:25:01,334 --> 00:25:02,774 [Charlie] Ne bi bilo prvič. 425 00:25:24,023 --> 00:25:25,103 Tukaj diši po oslu. 426 00:25:26,526 --> 00:25:27,526 Ni ti bilo treba priti. 427 00:25:38,413 --> 00:25:39,748 Je to spet tisto dekle? 428 00:25:43,376 --> 00:25:45,878 Oh, moj bog, bolan si. ti si bolan! Poklical bom policijo! 429 00:25:45,879 --> 00:25:47,963 Ja, no, dobro. Vsaj v zaporu 430 00:25:47,964 --> 00:25:50,424 Ne bo mi treba slišati zvonjenja tvojega glasu v moji glavi vsake tri sekunde. 431 00:25:50,425 --> 00:25:52,217 Zakaj preprosto ne greš in pozdravi? 432 00:25:52,218 --> 00:25:53,552 Počutil bi se grozljivo. 433 00:25:53,553 --> 00:25:54,845 ti si! 434 00:25:54,846 --> 00:25:56,264 nisem! jaz sem... 435 00:25:59,267 --> 00:26:01,186 Jezus, kaj je tvoj problem? 436 00:26:02,729 --> 00:26:04,313 Samo hecam se s tabo. 437 00:26:04,314 --> 00:26:05,522 Moral bi iti in se pogovoriti z njo. 438 00:26:05,523 --> 00:26:07,608 Ti si kot največji človek za vedno, Charles. 439 00:26:07,609 --> 00:26:10,360 - [strel] - Ima fanta, ki je atletska zvezda. 440 00:26:10,361 --> 00:26:11,738 Oh, karkoli. 441 00:26:15,241 --> 00:26:16,242 prekleto 442 00:26:18,411 --> 00:26:19,704 To je hitro. 443 00:26:25,502 --> 00:26:26,669 [močno vdihne] ooh 444 00:26:27,837 --> 00:26:29,671 - Si v redu? - Mmm. 445 00:26:29,672 --> 00:26:31,924 Ja, spet moj trebuh. 446 00:26:31,925 --> 00:26:33,383 Mogoče si noseča. 447 00:26:33,384 --> 00:26:34,843 Nisem noseča! 448 00:26:34,844 --> 00:26:36,345 kako veš 449 00:26:36,346 --> 00:26:37,346 Ker sem previden. 450 00:26:38,598 --> 00:26:41,309 Bog, si lahko predstavljaš? Brad bi se ubil. 451 00:26:43,520 --> 00:26:45,688 Tam je znak, v katerem si zdrav odnos. 452 00:26:46,773 --> 00:26:47,773 [odpiranje vrat] 453 00:26:49,734 --> 00:26:51,528 hej kaj se dogaja 454 00:26:53,696 --> 00:26:54,696 nič. 455 00:26:55,824 --> 00:26:58,700 Hotel sem se samo ustaviti in pozdravi. 456 00:26:58,701 --> 00:27:00,036 Bil sem v soseski, tako da... 457 00:27:01,371 --> 00:27:03,539 v redu Ja, res sem trenutno zaseden. 458 00:27:03,540 --> 00:27:05,792 Postaja res naporno, tako da... 459 00:27:07,085 --> 00:27:08,127 Mmm. 460 00:27:11,339 --> 00:27:13,341 - Prav. - Ja. 461 00:27:15,093 --> 00:27:16,093 Se vidiva kasneje. 462 00:27:17,178 --> 00:27:18,595 [Amber] v redu 463 00:27:18,596 --> 00:27:19,716 - [odpiranje vrat] - Pazite se. 464 00:27:20,807 --> 00:27:22,182 [vrata se zaprejo] 465 00:27:22,183 --> 00:27:25,186 Zdaj to ni bilo preveč nerodno ali kaj podobnega. 466 00:27:26,396 --> 00:27:28,314 Hočem tuš samo priča temu. 467 00:27:36,114 --> 00:27:37,114 Charlie! 468 00:27:38,575 --> 00:27:40,993 Hej, izstopim jutri ob 6:00. 469 00:27:40,994 --> 00:27:43,161 Se bom srečal prijatelj v središču mesta, 470 00:27:43,162 --> 00:27:47,500 ampak mogoče bi me rad pospremil tja? Če ste v soseski? 471 00:27:51,212 --> 00:27:52,296 ja 472 00:27:52,297 --> 00:27:54,632 [rock glasba se predvaja na radiu] 473 00:28:04,392 --> 00:28:05,392 Ti si moški. 474 00:28:07,145 --> 00:28:09,188 Oh, ja. Ljudje, kot si ti. 475 00:28:10,565 --> 00:28:14,443 Dekleta kot si ti. Dekleta kot si ti. 476 00:28:14,444 --> 00:28:15,861 In bi, če ti poznal več njih, 477 00:28:15,862 --> 00:28:17,702 a živiš pri starših. Ti si zguba. 478 00:28:20,116 --> 00:28:22,744 Ne. Daj no! 479 00:28:23,912 --> 00:28:25,121 Daj no, Charles! 480 00:28:26,539 --> 00:28:28,290 Ti si dober, skromen fant. 481 00:28:28,291 --> 00:28:30,542 Priznajte, da ste medtem skromni strmenje vase v ogledalo 482 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 je verjetno najmanj skromna stvar, ki jo lahko narediš 483 00:28:32,337 --> 00:28:36,340 ampak samo sprostiti se moraš. Sprostite se! 484 00:28:36,341 --> 00:28:38,009 Živite popolnoma normalno življenje. 485 00:28:39,844 --> 00:28:41,484 Preprosto moraš imeti malo ponosa. 486 00:28:42,722 --> 00:28:44,849 Imej nekaj ponosa. Imej nekaj ponosa. 487 00:28:47,518 --> 00:28:51,189 Privošči si nekaj... imej nekaj... 488 00:28:53,483 --> 00:28:55,442 Bodite ponosni! 489 00:28:55,443 --> 00:29:00,448 Oh, hej, srček. oprosti. Pozabil sem brisačo na postelji. 490 00:29:16,881 --> 00:29:21,301 Hodim skoraj povsod. Pomaga mi razmišljati. 491 00:29:21,302 --> 00:29:23,720 o čem razmišljaš 492 00:29:23,721 --> 00:29:26,391 Mislim, da razmišljam o vsem, kar bi lahko končal, če sem nehal razmišljati. 493 00:29:28,059 --> 00:29:30,060 - Oh. [smeh] - Kaj? 494 00:29:30,061 --> 00:29:31,728 Ne, to je original. 495 00:29:31,729 --> 00:29:35,232 Mislim, tudi če je nadležno samouničujoče. Brez zamere. 496 00:29:35,233 --> 00:29:38,735 Ampak, ne, samo mislil sem nate bi potegnili kakšno sranje 497 00:29:38,736 --> 00:29:42,572 o tem, kako vse razmišljate so ljubke živali ali svetovni mir. 498 00:29:42,573 --> 00:29:43,657 Ali kaj podobnega. 499 00:29:43,658 --> 00:29:45,200 Oh, ti misliš tega nisi razumel? 500 00:29:45,201 --> 00:29:47,744 Tisto malo pretenciozno naj bi bila metafora 501 00:29:47,745 --> 00:29:49,913 za koliko Rada imam ljubke živali. 502 00:29:49,914 --> 00:29:51,354 - In svetovni mir. - In svetovni mir. 503 00:29:52,917 --> 00:29:55,919 Pravzaprav si želim svet mir za vse živali. 504 00:29:55,920 --> 00:29:58,588 In delam ta projekt Noet's Ark naslednji mesec, če želite pomagati. 505 00:29:58,589 --> 00:30:01,717 Trajalo naj bi le 40 dni in približno 40 noči. 506 00:30:01,718 --> 00:30:04,553 prav. Po 40. tvoja barka je zgrajena, ne? 507 00:30:04,554 --> 00:30:06,347 Ali 80, ja, ampak kdo šteje? 508 00:30:08,266 --> 00:30:09,906 - [Amber] Ne štejem. - [oba se smejita] 509 00:30:17,608 --> 00:30:19,067 Ste že bili tukaj? 510 00:30:19,068 --> 00:30:20,653 ja Ja, nekajkrat. 511 00:30:24,031 --> 00:30:26,617 Ko sem bil otrok, so bile to moje sanje imeti svojo restavracijo. 512 00:30:27,869 --> 00:30:28,869 Ne več? 513 00:30:30,788 --> 00:30:32,622 Uh, ne vem. 514 00:30:32,623 --> 00:30:33,915 Znaš kuhati? 515 00:30:33,916 --> 00:30:35,668 Uh... tako mi pravijo. 516 00:30:40,131 --> 00:30:42,758 Želim si, da bi znal kuhati. Sploh ne znam narediti kosmičev. 517 00:30:42,759 --> 00:30:44,886 - ali kavo. - Kreten. 518 00:30:47,263 --> 00:30:51,392 Počakaj. Torej, kako to, da delaš v filmu gledališče namesto restavracije? 519 00:30:54,312 --> 00:30:55,937 Občutljiva tema? 520 00:30:55,938 --> 00:30:58,775 Ne, res ne. jaz samo... 521 00:30:59,942 --> 00:31:01,444 Nimam vsega odgovori še. 522 00:31:05,698 --> 00:31:07,115 kje živiš 523 00:31:07,116 --> 00:31:08,241 Živim ob ulici Charles. 524 00:31:08,242 --> 00:31:10,577 - Oh, ja. - Z mojim bratrancem. ja 525 00:31:10,578 --> 00:31:16,875 No, moja družina je na Floridi. Preselili so se lani zaradi očetovega dela, 526 00:31:16,876 --> 00:31:19,461 vendar sem se odločil ostati tukaj da bi lahko končal srednjo šolo, 527 00:31:19,462 --> 00:31:21,297 in lahko bi tudi ostala z Bradom. 528 00:31:22,757 --> 00:31:24,037 koliko časa sta že skupaj 529 00:31:25,384 --> 00:31:28,261 Skoraj štiri leta. ja 530 00:31:28,262 --> 00:31:31,348 Zdaj ko pomislim, ne razmišljam Samska sem že od osnovne šole. 531 00:31:31,349 --> 00:31:32,350 Ne preseneča me. 532 00:31:34,852 --> 00:31:36,812 Veš kaj je čudno o tebi? 533 00:31:36,813 --> 00:31:39,689 Po eni strani, boleče si sramežljiv 534 00:31:39,690 --> 00:31:44,110 in po drugi strani ti govoriš te stvari kar mislim, da ne bi mogel nikoli reči. 535 00:31:44,111 --> 00:31:47,239 - Stvari, kot so kaj? - Tako kot si pravkar povedal. 536 00:31:47,240 --> 00:31:49,742 Mislim, ni nič slabega. Samo drugačen si. 537 00:31:50,910 --> 00:31:52,118 Drugačen. 538 00:31:52,119 --> 00:31:53,411 Veš kaj mislim. 539 00:31:53,412 --> 00:31:55,252 Drugačen. Ne, lahko živim s tem. Drugačen. 540 00:31:57,124 --> 00:31:58,124 Drugačen. 541 00:32:01,838 --> 00:32:04,507 Rekel bom... mogoče. 542 00:32:05,591 --> 00:32:07,301 mogoče. ja 543 00:32:09,804 --> 00:32:11,680 - No. - [vzdihne] 544 00:32:11,681 --> 00:32:14,307 To je to. Hvala za sprehod. 545 00:32:14,308 --> 00:32:15,560 Oh, ne, ne. kadarkoli 546 00:32:17,061 --> 00:32:20,106 Ali bi bilo izven linije vprašati za tvojo številko? 547 00:32:23,025 --> 00:32:24,318 Kaj če mi daš svojega? 548 00:32:33,411 --> 00:32:34,578 Izvolite. 549 00:32:34,579 --> 00:32:38,164 v redu Kul. Danes sem se zabaval. 550 00:32:38,165 --> 00:32:40,293 Ja, jaz tudi. Morali bi ponoviti. 551 00:32:41,711 --> 00:32:43,296 Ja, hm... 552 00:32:46,007 --> 00:32:50,260 V redu, ne vem, kako naj to povem ne da bi zvenelo kot norec, ampak... 553 00:32:50,261 --> 00:32:56,349 Oh, ne. Imaš fanta, ki ga ljubiš, in bova samo prijatelja. Razumem. 554 00:32:56,350 --> 00:32:59,019 Nobenih pričakovanj ni. 555 00:32:59,020 --> 00:33:00,271 - Sladko. v redu - res. 556 00:33:01,522 --> 00:33:02,690 te pokličem. 557 00:33:10,531 --> 00:33:11,615 hej 558 00:33:11,616 --> 00:33:14,075 Kdo je bil to? 559 00:33:14,076 --> 00:33:17,496 Oh, samo redna. Oba sva bila hojo v isto smer. 560 00:33:18,956 --> 00:33:20,582 Nekako je srčkan. 561 00:33:20,583 --> 00:33:23,376 - Misliš? - Ja, tako nekako. 562 00:33:23,377 --> 00:33:24,587 [smeh] 563 00:33:31,510 --> 00:33:33,887 Oh, to je krepko izbira prav tam. 564 00:33:33,888 --> 00:33:36,264 Ali imate sol za tartufe? 565 00:33:36,265 --> 00:33:37,433 Grem malo ven. 566 00:33:39,226 --> 00:33:41,102 Kaj buljiš? 567 00:33:41,103 --> 00:33:45,358 žal mi je Gledam vas naredi, da se spet počutim mladega. 568 00:33:49,153 --> 00:33:51,363 - Kako dolgo boste ostali? - Samo še malo. 569 00:33:51,364 --> 00:33:54,324 Dogovoril sem se, da bom čez dan zunaj, tako da ti ne bom v napoto. 570 00:33:54,325 --> 00:33:56,077 - Dobro. Adijo draga. - Adijo. 571 00:33:59,330 --> 00:34:00,705 Niti pogledat me ne bo. 572 00:34:00,706 --> 00:34:01,791 Samo daj ji odmor. 573 00:34:18,474 --> 00:34:19,474 Enega, prosim. 574 00:34:21,268 --> 00:34:22,311 Aplikacija, tj. 575 00:34:24,063 --> 00:34:27,607 [Jim] Devet in petnajst, deset in petnajst. 576 00:34:27,608 --> 00:34:30,485 Zdi se, da ta tip ne more zadržati delo več kot dva meseca. 577 00:34:30,486 --> 00:34:32,737 Samo daj mu priložnost. Jaz bom jamčil zanj. 578 00:34:32,738 --> 00:34:34,781 Mu dolguješ uslugo? 579 00:34:34,782 --> 00:34:37,535 Ne, samo ena od teh stvari. 580 00:34:39,578 --> 00:34:43,332 Cryptic. Ga boš treniral? 581 00:34:51,465 --> 00:34:55,969 V redu, mali kurac. Tu se naše potovanje konča. 582 00:34:55,970 --> 00:34:58,723 Danes je tvoja rit moja. 583 00:35:02,768 --> 00:35:07,023 - Hej! - Sranje! Kaj? 584 00:35:08,482 --> 00:35:09,650 Želite službo ali ne? 585 00:35:16,282 --> 00:35:17,657 v redu 586 00:35:17,658 --> 00:35:20,870 Torej, pokovka. Enostavno, kaj? 587 00:35:23,706 --> 00:35:28,793 Če pa želijo maslo, daš dva šprica na sredini, tri na vrhu. 588 00:35:28,794 --> 00:35:31,921 Še več in moramo doplačati 20 centov. 589 00:35:31,922 --> 00:35:33,923 Ali ste vedeli, da emus so edine živali 590 00:35:33,924 --> 00:35:35,968 ki voljno seksajo z ljudmi, ko so zapeljani? 591 00:35:38,846 --> 00:35:39,930 Razmisli o tem. 592 00:35:45,269 --> 00:35:47,396 - Ali razmišljaš o tem? - Ne, res ne. 593 00:36:04,997 --> 00:36:07,249 Misli rdeče, misli rdeče, misli rdeče. 594 00:36:40,699 --> 00:36:42,951 [Brad] Hej, tukaj Brad. Oprosti jaz trenutno ne morem do telefona. 595 00:36:42,952 --> 00:36:43,993 [piski glasovne pošte] 596 00:36:43,994 --> 00:36:46,705 hej Hej, Brad, jaz sem. Jantar. 597 00:36:48,582 --> 00:36:49,583 Pokliči me. 598 00:36:56,215 --> 00:36:58,508 [prstani] 599 00:36:58,509 --> 00:37:00,677 [Leslie] Živjo, tukaj Leslie. ne morem pridi do telefona takoj, 600 00:37:00,678 --> 00:37:02,846 zato pusti sporočilo in javim se ti. 601 00:37:02,847 --> 00:37:04,722 [glasovna pošta piska] 602 00:37:04,723 --> 00:37:07,560 Hej, Leslie, tukaj Amber. Pokliči me. 603 00:37:24,910 --> 00:37:25,994 [zvoni telefon] 604 00:37:25,995 --> 00:37:27,496 - [predvajanje funk glasbe] - [godrnjanje] 605 00:37:30,082 --> 00:37:31,917 [brenčanje telefona] 606 00:37:38,674 --> 00:37:40,258 Amber, hej. 607 00:37:40,259 --> 00:37:41,385 [na telefonu] kako si 608 00:37:42,553 --> 00:37:45,848 jaz sem v redu v redu 609 00:37:48,559 --> 00:37:50,977 Kaj delaš nocoj? 610 00:37:50,978 --> 00:37:54,355 Nocoj sem... samo pripravim večerjo in... 611 00:37:54,356 --> 00:37:57,943 [Amber] ti si? kaj ješ 612 00:38:00,279 --> 00:38:01,279 Hm... 613 00:38:10,915 --> 00:38:13,249 Torej, kako sta vidva se poznata? 614 00:38:13,250 --> 00:38:14,585 - Oh ... - Iz mojega dela. 615 00:38:15,836 --> 00:38:17,128 Delam v kavarni. 616 00:38:17,129 --> 00:38:18,963 Oh, brez heca! jaz tudi 617 00:38:18,964 --> 00:38:20,465 Ko sem bil otrok Delal sem v kavarni. 618 00:38:20,466 --> 00:38:21,799 Izvolite. 619 00:38:21,800 --> 00:38:24,218 Bili smo znani kot najboljši cup of joe v Brooklynu. 620 00:38:24,219 --> 00:38:25,970 "Hočeš dobrega Joeja? To je kraj, kamor moraš iti." 621 00:38:25,971 --> 00:38:27,055 Odraščali ste v Gruziji. 622 00:38:27,056 --> 00:38:28,640 Vem, kje sem odraščal. 623 00:38:28,641 --> 00:38:30,922 Poskušam samo popestriti zgodba malo. Jezus Kristus. 624 00:38:32,978 --> 00:38:35,355 - To je res dobro. - Oh, hvala. 625 00:38:35,356 --> 00:38:36,814 Otrok je genij v kuhinji. 626 00:38:36,815 --> 00:38:37,815 Kot bi vedel. 627 00:38:39,485 --> 00:38:41,903 Amber, naj ti pokažem kar je osvojil Charlie 628 00:38:41,904 --> 00:38:44,614 v velikem državnem kuhanju tekmovanje pred nekaj leti. 629 00:38:44,615 --> 00:38:48,326 Bilo je po vsem mestu. Nisem zmagal. Pravkar sem bil drugi. 630 00:38:48,327 --> 00:38:49,327 mama! 631 00:38:53,040 --> 00:38:55,500 Oh, vau! 632 00:38:55,501 --> 00:38:57,126 - Kaj pa to, kaj? - [Amber] Ja. 633 00:38:57,127 --> 00:38:59,629 Na njem je njegovo ime in medaljo. 634 00:38:59,630 --> 00:39:01,297 To je lepo. 635 00:39:01,298 --> 00:39:04,592 In eden od sodnikov, Trevor... 636 00:39:04,593 --> 00:39:06,177 - Pozabil sem njegov priimek. - Trevor Vanier. 637 00:39:06,178 --> 00:39:08,930 No, on piše za to smer kuharska revija v New Yorku. 638 00:39:08,931 --> 00:39:11,683 Kasneje je prišel do Charlieja in mu rekel, da misli 639 00:39:11,684 --> 00:39:15,019 bil je eden najbolj nadarjenih amaterskih kuharjev, ki jih je kdaj videl. 640 00:39:15,020 --> 00:39:17,188 - Dal mi je medaljo. - [Sam] Ja. 641 00:39:17,189 --> 00:39:18,732 - Kaj pa to? - Ja. 642 00:39:20,067 --> 00:39:21,818 In kaj potem? 643 00:39:21,819 --> 00:39:25,988 No, dal je Charlesu njegova številka. 644 00:39:25,989 --> 00:39:30,284 In rekel, da je ves ušes če bi kdaj želel govoriti. 645 00:39:30,285 --> 00:39:33,371 Ampak nikoli nisem poklicala. Vemo. Hvala, mama. Jaz sem kreten. 646 00:39:33,372 --> 00:39:34,372 [Samantha] Jezik! 647 00:39:37,793 --> 00:39:40,128 - Steven Jacobs! - Odloži to. 648 00:39:40,129 --> 00:39:41,463 Ne povej mojemu sinu kaj narediti. 649 00:39:44,383 --> 00:39:46,050 [mrmra] Verjetno naučeno vedenje od vas. 650 00:39:46,051 --> 00:39:48,594 - [Ross] Kaj si rekel? - Kaj? Ne nič. 651 00:39:48,595 --> 00:39:50,805 - Fantje. - Steven, odloži ga! 652 00:39:50,806 --> 00:39:52,640 No, ne bodi tako strog na otroka. On je samo otrok. 653 00:39:52,641 --> 00:39:54,081 Ti določaš pravila v svoji hiši! 654 00:39:55,185 --> 00:39:58,521 Steven, daj no. Daj mi ga. 655 00:39:58,522 --> 00:40:03,026 hej Ne gospa. Samo vzemi me. 656 00:40:04,611 --> 00:40:06,529 - [posnema streljanje] - [kriči] 657 00:40:06,530 --> 00:40:10,074 - Oh, to je lepo. Oba. - [hihitanje] 658 00:40:10,075 --> 00:40:16,205 [Samantha] To je zelo lepo. To je bilo Z oskarjem nagrajeno gradivo. 659 00:40:16,206 --> 00:40:19,501 Amber, oprosti, srček. 660 00:40:21,879 --> 00:40:23,005 pridi no 661 00:40:25,716 --> 00:40:26,884 [Amber joka] 662 00:40:35,642 --> 00:40:38,482 Res mi je žal za to, kar se je zgodilo tam notri. To je bilo tako neprijetno. 663 00:40:42,775 --> 00:40:43,776 kaj je 664 00:40:49,198 --> 00:40:51,825 Ne morem verjeti, da pripovedujem ti to. Komaj te poznam. 665 00:40:54,244 --> 00:40:55,454 Naredila test nosečnosti. 666 00:40:57,623 --> 00:40:59,208 Bilo je negativno, ampak ... 667 00:41:00,876 --> 00:41:04,880 Celotna ideja o tem me je naredila vse življenje mi švigne pred očmi. 668 00:41:10,010 --> 00:41:12,553 Ste kdaj nervozni o prihodnosti? 669 00:41:12,554 --> 00:41:13,555 jaz? 670 00:41:15,641 --> 00:41:16,641 št. 671 00:41:18,435 --> 00:41:21,187 Imam odlično postavitev. Stara sem petinpetdeset let. 672 00:41:21,188 --> 00:41:24,273 Delam v usranem kinu, in živim doma. 673 00:41:24,274 --> 00:41:27,276 No, ne razumem zakaj. 674 00:41:27,277 --> 00:41:30,739 Tako si nadarjen. Počutim se, kot da bi lahko imeti službo v kateri koli restavraciji, ki si jo želiš. 675 00:41:35,994 --> 00:41:36,994 Oh. 676 00:41:39,164 --> 00:41:40,415 Vesel sem, da sem te spoznal, Charlie. 677 00:41:48,173 --> 00:41:52,635 Moj prijatelj ima zabavo Torek, če hočeš iti. 678 00:41:52,636 --> 00:41:55,888 Pravkar je vzel bar, tako da je malo praznovanje. 679 00:41:55,889 --> 00:42:00,810 torek zvečer. družim se z moja prijateljica Leslie in Brad tisto noč. 680 00:42:00,811 --> 00:42:03,312 - No, lahko jih pripelješ. - Ja? 681 00:42:03,313 --> 00:42:07,191 Ja, pripelji celo Jacka tudi če želiš. 682 00:42:07,192 --> 00:42:09,735 Mislim, da sem mu pomotoma povedala vseeno o tem. 683 00:42:09,736 --> 00:42:12,655 prav! Čisto sem pozabil dobil si mu to službo. 684 00:42:12,656 --> 00:42:13,907 Ni ... nič hudega. 685 00:42:14,992 --> 00:42:16,159 No, hvala. 686 00:42:19,371 --> 00:42:23,457 V redu, torej v torek. To je zmenek. 687 00:42:23,458 --> 00:42:25,878 prav. Torek je. 688 00:42:27,129 --> 00:42:28,505 - V redu. - V redu. 689 00:42:30,757 --> 00:42:33,009 - Potrebuješ kaj? - Ne, v redu sem. 690 00:42:33,010 --> 00:42:35,304 Ampak vstopi. usedi se Pogovorimo se o tem. 691 00:42:42,978 --> 00:42:44,479 [vzdihne] 692 00:42:48,025 --> 00:42:49,692 Kaj je s tvojim mamin mož? 693 00:42:49,693 --> 00:42:52,820 Nočem se spuščati v to s teboj. Russ je dober fant. 694 00:42:52,821 --> 00:42:54,948 Ni razloga biti vznemirjen zaradi tega. 695 00:42:58,243 --> 00:42:59,244 veš... 696 00:43:01,705 --> 00:43:03,456 Kako je tvoja punca? 697 00:43:03,457 --> 00:43:05,166 - Amber. Ona je samo prijateljica. - Amber. 698 00:43:05,167 --> 00:43:08,085 Ni treba hraniti stvari od tvojega starega. 699 00:43:08,086 --> 00:43:09,462 Videl sem pot gledala te je. 700 00:43:09,463 --> 00:43:11,590 - Ne, nisi. - Pravzaprav, ja, sem. 701 00:43:13,550 --> 00:43:15,093 In pride do moje točke. 702 00:43:17,220 --> 00:43:19,222 Mogoče moraš biti bolj agresiven z njo. 703 00:43:22,643 --> 00:43:25,144 Včasih, vseeno kako težko je, 704 00:43:25,145 --> 00:43:27,481 samo moraš korak do krožnika. 705 00:43:30,859 --> 00:43:32,444 To zveni kot slaba majica. 706 00:43:34,112 --> 00:43:35,447 Hej, hej, hej. 707 00:43:36,531 --> 00:43:37,823 Kaj? 708 00:43:37,824 --> 00:43:39,868 Govoril sem z gospodom iz New Orleansa danes. 709 00:43:41,745 --> 00:43:45,539 Videti je, da sem rezerviral moja prva naloga. 710 00:43:45,540 --> 00:43:47,500 - res? - Spustil me bo in vse. 711 00:43:47,501 --> 00:43:50,170 Tvoj stari ostaja v Riverview Plaza. 712 00:43:51,797 --> 00:43:54,049 - No, to je super. - [oba se smejita] 713 00:43:55,842 --> 00:43:57,762 Misli, da ga žena vara nanj z njegovim šefom. 714 00:44:00,305 --> 00:44:02,098 Veliko zajeban ljudje tam zunaj. 715 00:44:02,099 --> 00:44:03,225 kot ti? 716 00:44:07,854 --> 00:44:09,356 Življenje je zapleteno, Charles. 717 00:44:13,568 --> 00:44:15,696 Stvari niso vedno tako črne in beli, kot se zdijo. 718 00:44:17,739 --> 00:44:19,907 In ti od vseh ljudi to bi moral vedeti, 719 00:44:19,908 --> 00:44:22,535 sploh po čem skozi si šel. 720 00:44:22,536 --> 00:44:23,662 Noč. 721 00:44:25,622 --> 00:44:26,622 Charlie... 722 00:44:29,126 --> 00:44:30,126 ljubim te 723 00:44:35,173 --> 00:44:36,173 Ljubim te tudi. 724 00:44:43,682 --> 00:44:45,516 - Hvala. - Na zdravje, fantje. 725 00:44:45,517 --> 00:44:47,560 Rdeče vino niti ne šteje. 726 00:44:47,561 --> 00:44:48,811 To je prefinjeno. 727 00:44:48,812 --> 00:44:49,895 Je prefinjeno. 728 00:44:49,896 --> 00:44:51,605 [Charlie] Vsi kul ljudje ... 729 00:44:51,606 --> 00:44:53,983 Prihaja. Takole. Izgleda bolje. Ona prihaja. 730 00:44:53,984 --> 00:44:57,445 - Hej. - Hej. 731 00:44:57,446 --> 00:45:00,990 Spoznal si Brada in to je Leslie. 732 00:45:00,991 --> 00:45:02,491 - Hej. - Lepo te je spoznati, Leslie. 733 00:45:02,492 --> 00:45:05,620 Potrebujem pijačo. Zdravo, prijatelj, lepo te je videti. 734 00:45:06,913 --> 00:45:08,080 Fantje hočete nekaj? 735 00:45:08,081 --> 00:45:10,541 Samo voda je dobra. Hvala. 736 00:45:10,542 --> 00:45:12,168 [Jack] voda? 737 00:45:12,169 --> 00:45:14,211 Kako si? Brad je. - Heather. 738 00:45:14,212 --> 00:45:15,379 -Živjo, jaz sem Leslie. - Heather. 739 00:45:15,380 --> 00:45:16,715 Lepo te je videti. 740 00:45:27,726 --> 00:45:28,726 Ste s stvarjo? 741 00:45:30,228 --> 00:45:32,229 - Zabava? ja - Ja. 742 00:45:32,230 --> 00:45:33,606 Sem Charliejev prijatelj. 743 00:45:33,607 --> 00:45:35,733 Poznaš Charlieja? Poznam Charlieja. 744 00:45:35,734 --> 00:45:38,694 Delam pri filmu gledališče z njim. 745 00:45:38,695 --> 00:45:41,197 Zelo sem navdušen nad pop kulturo in podobno, tako da je kul. ja 746 00:45:41,198 --> 00:45:43,616 To je precej kul nastop. Veš, vse je v redu. 747 00:45:43,617 --> 00:45:44,993 - Kul. - Ja. 748 00:45:50,957 --> 00:45:52,792 Hočeš pijačo? 749 00:45:52,793 --> 00:45:55,253 Oh, ne skrbi o tem. razumem. 750 00:45:57,881 --> 00:46:00,591 Oh, kul. Whisky on the rocks. 751 00:46:00,592 --> 00:46:04,054 Ne, res bom nabavi si enega. 752 00:46:12,521 --> 00:46:13,772 Whisky on the rocks. 753 00:46:16,483 --> 00:46:19,819 Enostavno ne morem verjeti da si končno končal. 754 00:46:19,820 --> 00:46:22,404 Ne zavajaj. Ni všeč Še sem opravil. 755 00:46:22,405 --> 00:46:26,618 Če pa že, bi moral razmisliti prihaja z menoj v New York. 756 00:46:28,703 --> 00:46:31,455 Ni tako enostavno samo poberi in odidi. 757 00:46:31,456 --> 00:46:33,916 Zakaj? Ste župan? 758 00:46:33,917 --> 00:46:35,917 Kaj se dogaja tukaj je to tako pomembno? 759 00:46:39,339 --> 00:46:41,800 Ne smeš dopustiti strahu pred neuspehom vodi svoje življenje, človek. 760 00:46:45,220 --> 00:46:47,347 To mora povedati nekaj dobrega o tveganjih. 761 00:46:51,059 --> 00:46:55,355 Smešno je. Ona je edina deklica V bližini sem se kdaj počutila očarljivo. 762 00:46:57,399 --> 00:47:00,151 - Nisi očarljiv. - To je stvar. vem 763 00:47:12,581 --> 00:47:15,458 oprosti. ne vem kar sem mislil. 764 00:47:23,425 --> 00:47:24,425 halo? 765 00:47:40,025 --> 00:47:41,233 [odpiranje vrat] 766 00:47:41,234 --> 00:47:43,110 To je nekako zabavno za zabavo za starejše. 767 00:47:43,111 --> 00:47:44,112 Mm-hmm. 768 00:47:46,197 --> 00:47:49,366 Hej, mislim, da je tisti Charliejev precej lepo, mimogrede. 769 00:47:49,367 --> 00:47:54,663 Ja, prijazen je, ampak ima nekaj resnih težav. 770 00:47:54,664 --> 00:47:57,500 Mislim, misli dobro ampak je pravkar izgubljen. 771 00:47:59,085 --> 00:48:01,420 Od kdaj so si tako obsojajoč? 772 00:48:01,421 --> 00:48:03,589 nisem. Samo... 773 00:48:03,590 --> 00:48:05,799 V redu, hoče biti lastnik restavracija ali kaj podobnega, 774 00:48:05,800 --> 00:48:08,969 ampak je tako zajeban, da sploh noče govoriti o tem. 775 00:48:08,970 --> 00:48:10,763 In to je stvar. Res je dober kuhar, 776 00:48:10,764 --> 00:48:12,057 ampak tega ne bo jemal resno. 777 00:48:13,183 --> 00:48:14,184 To je žalostno. 778 00:48:17,812 --> 00:48:23,025 ne vem Mislim, da ne bi mogel nikoli biti s takim nekom, veš? 779 00:48:23,026 --> 00:48:24,906 [Leslie] No, na srečo ti to ni opcija. 780 00:48:27,656 --> 00:48:28,656 ja 781 00:48:30,784 --> 00:48:35,246 [vrata se odprejo, zaprejo] 782 00:48:38,792 --> 00:48:40,001 [splakovanje stranišča] 783 00:48:57,686 --> 00:49:01,231 [predvaja rock glasba] 784 00:49:08,238 --> 00:49:11,073 ♪ Zjutraj sem se zbudil ♪ 785 00:49:11,074 --> 00:49:14,576 ♪ Nisem prepoznal moški v ogledalu ♪ 786 00:49:14,577 --> 00:49:17,871 ♪ Potem sem se nasmejal, in rekel sem: "Oh, neumen sem ♪ 787 00:49:17,872 --> 00:49:21,041 ♪ To sem samo jaz," potem sem nadaljeval ♪ 788 00:49:21,042 --> 00:49:23,293 ♪ Za krtačenje zobje nekega neznanca ♪ 789 00:49:23,294 --> 00:49:26,463 ♪ Ampak to so bili moji zobje, in bil sem brez teže ♪ 790 00:49:26,464 --> 00:49:28,382 ♪ Samo drhtenje kot kakšen list ♪ 791 00:49:28,383 --> 00:49:30,134 ♪ Pridi skozi okno stranišča ♪ 792 00:49:30,135 --> 00:49:32,136 ♪ Ne bi ti mogel povedati kaj za vraga ♪ 793 00:49:32,137 --> 00:49:33,762 ♪ To naj bi pomenilo ♪ 794 00:49:33,763 --> 00:49:36,724 ♪ Ampak bil je ponedeljek, ne, torek ♪ 795 00:49:36,725 --> 00:49:39,184 ♪ Ne, sreda, Četrtek, petek ♪ 796 00:49:39,185 --> 00:49:42,229 ♪ Potem pa sobota prišel sem in rekel sem ♪ 797 00:49:42,230 --> 00:49:45,649 ♪ "Kdo je ta neumni klovn blokira umivalnik v kopalnici?" ♪ 798 00:49:45,650 --> 00:49:47,902 [godrnja, sopihanje] 799 00:49:58,872 --> 00:50:00,831 [kašlja] 800 00:50:00,832 --> 00:50:04,334 ♪ Vse, kar si je kdaj želel je bilo biti nekdo ♪ 801 00:50:04,335 --> 00:50:06,086 - ♪ V življenju je bilo tako kot ♪ - [vzdihne] 802 00:50:06,087 --> 00:50:08,589 ♪ Vse kar hočem je samo zabavati se ♪ 803 00:50:08,590 --> 00:50:11,258 ♪ Živi moje življenje kot orožje ♪ 804 00:50:11,259 --> 00:50:14,511 ♪ Lahko bi bil tisoč milj stran ♪ 805 00:50:14,512 --> 00:50:18,057 ♪ Ampak še vedno mislim, kar rečem ♪ 806 00:50:26,983 --> 00:50:28,650 kam greš 807 00:50:28,651 --> 00:50:29,986 Pobiram moj sin iz šole 808 00:50:32,447 --> 00:50:34,781 - Si želiš družbe? - Ne. 809 00:50:34,782 --> 00:50:36,742 Kaj praviš ti naj te odpeljem ven 810 00:50:36,743 --> 00:50:39,286 jutri na zajtrk do hvala, da si mi dovolil ostati. 811 00:50:39,287 --> 00:50:41,079 Nisem ti dovolil ostati. Če bi bilo odvisno od mene, 812 00:50:41,080 --> 00:50:42,720 ti sploh ne bi bilo dovoljeno v državi. 813 00:50:44,834 --> 00:50:45,834 ja 814 00:50:49,297 --> 00:50:51,466 Sam, obžalujem vsak dan za to, kar sem naredil. 815 00:50:55,512 --> 00:50:57,221 Pogrešala sem te že dolgo. 816 00:50:57,222 --> 00:50:59,098 In vem, da ne verjemite mi, ampak res je. 817 00:51:03,102 --> 00:51:05,145 - Imeli smo se lepe čase. - Ja, potem pa si odšel 818 00:51:05,146 --> 00:51:07,105 svoj bančni račun in me zapustil sama z najinim sinom. 819 00:51:07,106 --> 00:51:09,816 In vedno sem mislil da ti vrnem. Vedno. 820 00:51:09,817 --> 00:51:12,945 Toda stvari se vedno ne izidejo tako, kot želite. 821 00:51:12,946 --> 00:51:15,113 - Zakaj si se vrnil sem? - Čaka me služba 822 00:51:15,114 --> 00:51:16,714 v New Orleansu. Hotel sem vas videti fantje. 823 00:51:19,452 --> 00:51:20,869 In nisem imel kje drugje ostati. 824 00:51:20,870 --> 00:51:23,121 Ja, to zveni bolj tako. 825 00:51:23,122 --> 00:51:26,708 No, pa sem se spustil malo kisle kumarice. 826 00:51:26,709 --> 00:51:28,461 Nekaterim sem dolžan nekaj denarja. 827 00:51:30,588 --> 00:51:32,798 Boš kdaj odrasel? 828 00:51:32,799 --> 00:51:34,551 ne vem trudim se 829 00:51:36,928 --> 00:51:39,179 Želim nov začetek. 830 00:51:39,180 --> 00:51:42,183 Tako močno si mi zlomil srce, Nisem si mislil, da bom lahko živel. 831 00:51:43,268 --> 00:51:44,268 Ste vedeli to? 832 00:51:45,895 --> 00:51:47,771 Ja, sem. 833 00:51:47,772 --> 00:51:52,609 Vsakokrat dobim pismo ali kaj podobnega nekaj let za dve desetletji, 834 00:51:52,610 --> 00:51:56,030 in potem se nekega dne nenadoma pojaviš kot si gost v hiši starega prijatelja? 835 00:51:59,367 --> 00:52:00,868 prosim zamudil bom. 836 00:52:09,460 --> 00:52:11,180 Nikoli ne boš oprosti mi, kajne, Sam? 837 00:52:12,714 --> 00:52:15,008 Sploh se te ne spomnim prosim za odpuščanje. 838 00:52:16,175 --> 00:52:17,176 zdaj te sprašujem. 839 00:52:21,222 --> 00:52:22,348 [motor se zažene] 840 00:52:37,196 --> 00:52:40,365 Ne, ne! pridi no Imel sem te! 841 00:52:40,366 --> 00:52:42,784 Imela sem ga. 842 00:52:42,785 --> 00:52:46,163 - Imel koga? - Beli kit mojemu kapitanu Ahabu. 843 00:52:46,164 --> 00:52:48,124 Imel sem ga in zdaj ga ni več. 844 00:52:49,500 --> 00:52:50,960 - Si pijan? - Ne! 845 00:52:54,255 --> 00:52:55,255 ja 846 00:53:00,219 --> 00:53:03,348 Kaj je torej s tvojim prijateljem? Heather, stari? Prav vroča je. 847 00:53:06,559 --> 00:53:07,726 Moti te, če poskusim da grem naprej? 848 00:53:07,727 --> 00:53:09,269 Grem naprej? 849 00:53:09,270 --> 00:53:12,522 Poskušaš dobiti zmenek oz infiltrirati v tujo brigado? 850 00:53:12,523 --> 00:53:13,733 Sranje, človek, samo vprašam. 851 00:53:14,817 --> 00:53:15,985 Moraš se sprostiti. 852 00:53:18,655 --> 00:53:20,447 Kaj je s teboj? Ste depresivni? 853 00:53:20,448 --> 00:53:23,868 v redu sem, v redu? Hvala. Hvala. 854 00:53:26,663 --> 00:53:28,539 - To je Amber, kajne? - [vzdihne] 855 00:53:32,043 --> 00:53:33,294 [smeh] Je, kaj? 856 00:53:34,629 --> 00:53:36,838 Želite vedeti, kako sem to ugotovil? 857 00:53:36,839 --> 00:53:40,467 Ker si prva oseba v dolgem času čas, ki se je potrudil zame. 858 00:53:40,468 --> 00:53:42,427 Ker to nisem točno očarljivi princ, 859 00:53:42,428 --> 00:53:44,471 Jaz bom šel naprej in mislim, da ne gre zame, 860 00:53:44,472 --> 00:53:46,723 torej je moj denar na Amber. 861 00:53:46,724 --> 00:53:49,017 Poskušaš narediti vtis njo ali kakšno sranje. 862 00:53:49,018 --> 00:53:51,186 Ampak prasica tega je, ona ima fanta 863 00:53:51,187 --> 00:53:54,564 kdor je v boljši formi, je boljši gleda, ima veliko prihodnost. 864 00:53:54,565 --> 00:53:56,165 Ne veš kaj o katerem govoriš. 865 00:53:56,984 --> 00:53:58,104 V redu, človek, to je kul. 866 00:54:01,698 --> 00:54:02,823 Misliš, da je lepši? 867 00:54:02,824 --> 00:54:04,783 Oh, ja, mislim poglej tipa. 868 00:54:04,784 --> 00:54:07,285 Ima kvadratno čeljust, njegov tič verjetno ima šest paketov. Jaz bi ga. 869 00:54:07,286 --> 00:54:10,539 V redu! v redu dovolj. Jezus. 870 00:54:10,540 --> 00:54:11,749 Vprašal si. 871 00:54:13,668 --> 00:54:16,546 Zgrešil si mesto. Samo tam. 872 00:54:36,441 --> 00:54:37,441 [klepetanje kamenčkov] 873 00:54:42,530 --> 00:54:43,530 [klepetanje kamenčkov] 874 00:54:58,296 --> 00:54:59,296 kako gre 875 00:55:01,340 --> 00:55:03,592 Malo je minilo. pogrešal sem te 876 00:55:03,593 --> 00:55:06,929 Ja, pravkar sem bil zaposlen. Stvari tukaj so grozljive. 877 00:55:11,184 --> 00:55:13,060 Kaj je narobe? - Nič. 878 00:55:15,354 --> 00:55:19,609 Pravkar sem te slišal govoriti v kopalnici pri baru. 879 00:55:21,277 --> 00:55:22,570 Slišal sem, kaj si rekel o meni. 880 00:55:24,363 --> 00:55:26,123 - Ni tako, kot se je zdelo. - Ja, je. 881 00:55:28,618 --> 00:55:29,827 Ampak to je v redu. 882 00:55:31,746 --> 00:55:33,831 Tako se počutiš. Lahko prenesem. 883 00:55:36,501 --> 00:55:40,420 Zelo mi je žal. Ne krivim te, ker si jezen. 884 00:55:40,421 --> 00:55:41,881 Nisem jezen. sram me je. 885 00:55:44,383 --> 00:55:48,012 In jezen, očitno. jezen sem 886 00:55:51,224 --> 00:55:54,059 Mislim, da si res super. Zato sem rekel te stvari. 887 00:55:54,060 --> 00:55:55,769 Očitno. 888 00:55:55,770 --> 00:55:57,063 Ne bodi tak. 889 00:55:59,774 --> 00:56:04,236 Kar sem hotel povedati je, da te ne razumem. 890 00:56:04,237 --> 00:56:06,822 Mislim, toliko imaš gre zate. To je frustrirajoče. 891 00:56:09,200 --> 00:56:13,954 Pameten si in prijazen. In srčkan si. smešen si. 892 00:56:13,955 --> 00:56:14,955 Nisem smešen. 893 00:56:17,416 --> 00:56:18,584 No, morda ne namenoma. 894 00:56:20,586 --> 00:56:21,586 Kaj? 895 00:56:39,230 --> 00:56:40,522 [odpiranje vrat] 896 00:56:40,523 --> 00:56:44,068 Oh, hej fantje. Brisačo. Na postelji. 897 00:56:54,912 --> 00:56:56,037 To je bila napaka. 898 00:56:56,038 --> 00:56:57,707 Ne, vem. Res mi je žal. 899 00:57:00,543 --> 00:57:02,002 - V redu. - V redu. 900 00:57:02,003 --> 00:57:03,253 v redu Kmalu se slišiva. 901 00:57:03,254 --> 00:57:04,254 - V redu. - V redu. 902 00:57:10,553 --> 00:57:13,556 Običajno tega ne počnem nekaj takega, veš? 903 00:57:14,807 --> 00:57:18,644 Ne, jaz... Ponavadi tudi ne. 904 00:57:26,861 --> 00:57:27,987 Žal mi je, da sem to rekel. 905 00:57:33,451 --> 00:57:37,037 Ste kdaj šli na kuharska šola ali karkoli? 906 00:57:37,038 --> 00:57:39,457 Oh, hodil sem na kolidž, ampak nikoli nisem končal. 907 00:57:40,875 --> 00:57:41,875 Zakaj ne? 908 00:57:46,797 --> 00:57:48,090 Zakaj nočeš govoriti z mano? 909 00:57:57,808 --> 00:57:59,935 Poleti sem bil doma po prvem letniku. 910 00:58:01,979 --> 00:58:06,066 In jaz in Ben sva bila na našem nazaj z neke zabave. 911 00:58:06,067 --> 00:58:07,707 Ne spomnim se, kaj smo so govorili o. 912 00:58:09,862 --> 00:58:10,988 Ta avto ... 913 00:58:12,948 --> 00:58:15,534 Žarometi tega avtomobila prišel od nikoder. 914 00:58:18,829 --> 00:58:20,206 Kaj se je zgodilo? Si pil? 915 00:58:21,957 --> 00:58:22,957 št. 916 00:58:24,293 --> 00:58:27,088 Ne. Dekle, ki je bila vožnja drugega avta je bila. 917 00:58:28,464 --> 00:58:29,464 Julie Redding. 918 00:58:31,300 --> 00:58:34,386 Samo prevozila je rdečo luč, 919 00:58:34,387 --> 00:58:37,723 in poskušal sem se umakniti s poti ampak preprosto nisem mogel pravočasno reagirati. 920 00:58:41,018 --> 00:58:42,018 Je bila v redu? 921 00:58:46,273 --> 00:58:47,273 je... 922 00:58:50,111 --> 00:58:52,278 Čudovito je. 923 00:58:52,279 --> 00:58:55,657 Ljudje govorijo te stvari zgodijo tako hitro in se. 924 00:58:55,658 --> 00:58:57,951 Eno sekundo živiš tvoje življenje in naslednje... 925 00:58:57,952 --> 00:59:01,955 nič ni isto. Sploh ne spomnim se sebe pred tem. 926 00:59:01,956 --> 00:59:04,624 res ne. 927 00:59:04,625 --> 00:59:07,345 Pomisli nase takrat, kot bi razmišljal o nekom drugem. 928 00:59:15,261 --> 00:59:20,306 Poskušal sem se vrniti v šolo, ampak bil sem ves zajeban, 929 00:59:20,307 --> 00:59:23,643 pa sem prišel domov. In bil sem samo tukaj naj bi bil za minuto, 930 00:59:23,644 --> 00:59:28,190 a en dan je postal teden, teden je postal mesec, mesec je postal... 931 00:59:31,569 --> 00:59:34,738 Ja, to je bil hudičev dogovor. 932 00:59:34,739 --> 00:59:39,535 Lahko bi imel večno tolažbo, a sem jo imel zamenjati ves moj pogon. In sem ga vzel. 933 00:59:43,581 --> 00:59:47,041 - Ni res. - Res je. Je. 934 00:59:47,042 --> 00:59:48,335 Ampak je v redu. 935 00:59:51,797 --> 00:59:54,675 Imel si prav glede mene. Strah me je. 936 00:59:57,011 --> 00:59:58,137 Strah me je. 937 00:59:59,889 --> 01:00:03,516 Misliš, da ne vidim, kaj je dogaja vse okoli mene? 938 01:00:03,517 --> 01:00:06,728 Ne misli, da vidim svet vsak dan naprej? 939 01:00:06,729 --> 01:00:09,189 Prestrašena sem. Prestrašena sem da sem tako zadovoljen 940 01:00:09,190 --> 01:00:10,733 in prestrašen, da nisem tako. 941 01:00:20,284 --> 01:00:21,368 Ali ima to kakšen smisel? 942 01:00:24,914 --> 01:00:28,458 Veš, nikoli nisem povedal Bradu da sem naredila test nosečnosti. 943 01:00:28,459 --> 01:00:32,296 To je v redu. Mislim, bi bilo ena stvar bi bila, če bi bila pozitivna. 944 01:00:34,048 --> 01:00:36,801 V redu, ampak bistvo je, da bi moral lahko mu vse poveš. 945 01:00:37,968 --> 01:00:40,470 Še posebej kaj takega. 946 01:00:40,471 --> 01:00:41,722 In ne morem. 947 01:00:44,767 --> 01:00:45,976 To je v redu. 948 01:00:48,062 --> 01:00:49,146 povedal si mi. 949 01:01:08,415 --> 01:01:09,415 Res si mi všeč. 950 01:01:18,425 --> 01:01:19,425 Moral bi iti. 951 01:01:52,084 --> 01:01:53,210 kje si bil 952 01:01:54,378 --> 01:01:57,005 Ven z Bradom. 953 01:01:57,006 --> 01:02:00,006 No, to je smešno. Ker je bil vso noč kličem sem in te iščem. 954 01:02:01,969 --> 01:02:03,596 Vodiš dvojnika življenje, Ostržek? 955 01:02:06,682 --> 01:02:08,766 Aja, daj no. 956 01:02:08,767 --> 01:02:11,228 kul je Ljudje me upoštevajo tudi senčna, verjeli ali ne. 957 01:02:31,916 --> 01:02:34,000 Torej sem še vedno razmišljal o tvoji prijateljici Heather. 958 01:02:34,001 --> 01:02:35,001 o, ja? 959 01:02:36,128 --> 01:02:37,879 Lahko dobim njeno številko? 960 01:02:37,880 --> 01:02:39,714 No, verjetno bi moral vprašaj jo, preden jo dam. 961 01:02:39,715 --> 01:02:40,799 Ne bodi taka prasica. 962 01:02:42,509 --> 01:02:43,709 žal mi je Nisem mislil tega. 963 01:02:45,846 --> 01:02:49,057 Oh, kako je ... kako je Amber? 964 01:02:49,058 --> 01:02:52,060 To je smešno. Vprašala je enako o tebi sinoči. 965 01:02:52,061 --> 01:02:54,897 Oh, to je smešno. Kaj si ji rekel? 966 01:02:55,981 --> 01:02:58,566 Rekel je, da si v redu. 967 01:02:58,567 --> 01:03:01,444 Počasi lezim navzgor po svojem seznamu vsak dan malo, pokovka. 968 01:03:01,445 --> 01:03:02,445 Odlična novica! 969 01:03:05,532 --> 01:03:06,532 Charlie! 970 01:03:09,912 --> 01:03:11,079 Kakšna je ta številka? 971 01:03:11,080 --> 01:03:13,582 [predvaja blues glasba] 972 01:03:19,004 --> 01:03:22,549 Veliko piješ, kaj? Ste ves čas bolni? 973 01:03:24,051 --> 01:03:25,135 Nesramen si. 974 01:03:26,804 --> 01:03:28,722 Ne, zdi se mi, da je počutim se bolje. 975 01:03:31,100 --> 01:03:35,521 V redu, pojdimo na loviti. Kakšna je tvoja zgodba? 976 01:03:36,855 --> 01:03:39,441 - Moja zgodba? - Ja, tvoj tipski položaj. 977 01:03:41,151 --> 01:03:46,406 V redu, uh, dobro bi rekel precej standardno. 978 01:03:46,407 --> 01:03:50,369 Bil sem v cel kup slepih ulic odnosi, itd., itd. 979 01:03:52,454 --> 01:03:53,497 Jaz sem romantik. 980 01:03:56,083 --> 01:03:59,585 Mislim pa, da je soodvisnost je patetično. 981 01:03:59,586 --> 01:04:02,256 Zato držim distanco, razen če tip je popolnoma vreden tega. 982 01:04:04,466 --> 01:04:05,466 Upoštevano. 983 01:04:07,761 --> 01:04:08,761 Kaj pa ti? 984 01:04:10,639 --> 01:04:11,639 uh... 985 01:04:13,767 --> 01:04:16,436 V resnici ne hodim na zmenke. 986 01:04:16,437 --> 01:04:22,525 Malo nazaj sem bil zaročen, a sem dobil odšla dva tedna pred poroko, tako da... 987 01:04:22,526 --> 01:04:27,739 Oh, vau. res? 988 01:04:27,740 --> 01:04:30,951 Rekla je, da bom nekega dne razumela in potem je odložila. 989 01:04:32,995 --> 01:04:33,996 Ste kdaj razumeli? 990 01:04:35,289 --> 01:04:39,417 ne št. 991 01:04:39,418 --> 01:04:43,629 Vau. Ne morem verjeti, da si bil tako blizu poroke. 992 01:04:43,630 --> 01:04:46,800 ja No, šteje samo zapiranje v ročnih granatah, kajne? 993 01:04:48,969 --> 01:04:50,887 Si kdaj govoril z njo? 994 01:04:50,888 --> 01:04:52,264 Uh, ne, gospod, ne vem. 995 01:04:53,432 --> 01:04:54,433 To je smiselno. 996 01:04:56,185 --> 01:04:58,936 No, ne verjamem tako ali tako v pravem zaključku. 997 01:04:58,937 --> 01:05:03,066 To je kot zadnji obrok pred usmrtitvijo. 998 01:05:03,067 --> 01:05:05,568 [smrkne] Kaj, to veš ker so te usmrtili? 999 01:05:05,569 --> 01:05:07,696 Chris? Hvala. 1000 01:05:09,531 --> 01:05:13,201 Ne, žal mi je. 1001 01:05:13,202 --> 01:05:14,661 Bil sem prijazen. 1002 01:05:23,128 --> 01:05:26,798 V redu, Jack, ali bova kdaj priti do točke v noči 1003 01:05:26,799 --> 01:05:31,011 kjer zapišete, da "očitno sem stena negotovega kretena? Ali naj grem? 1004 01:05:32,805 --> 01:05:35,598 Ker to vem fantje, kot si ti, to počnejo, 1005 01:05:35,599 --> 01:05:38,159 ampak zaradi tebe se sprašujem zakaj sploh si me poklical. 1006 01:05:46,485 --> 01:05:51,073 V redu, um, grem. žal mi je 1007 01:05:52,491 --> 01:05:53,491 Hola. 1008 01:05:54,701 --> 01:05:56,703 "Hola" pomeni "zdravo," tepec. 1009 01:06:02,668 --> 01:06:05,962 ♪ Mora obstajati boljši način ♪ 1010 01:06:05,963 --> 01:06:08,131 ♪ Ali obstaja možnost? ♪ 1011 01:06:08,132 --> 01:06:09,215 prav. 1012 01:06:09,216 --> 01:06:11,093 ♪ Vem, da obstaja boljši način ♪ 1013 01:06:13,637 --> 01:06:15,429 [globok vzdih] 1014 01:06:15,430 --> 01:06:17,014 Imate kaj na umu? 1015 01:06:17,015 --> 01:06:18,308 Ja, preprosto sem preobremenjen. 1016 01:06:20,060 --> 01:06:21,311 Se želiš pogovoriti o tem? 1017 01:06:24,731 --> 01:06:26,150 Je to Brad? 1018 01:06:41,957 --> 01:06:44,084 - Živjo, - Zdravo. 1019 01:06:48,463 --> 01:06:49,463 kako gre 1020 01:06:50,799 --> 01:06:51,799 dobro je 1021 01:06:57,598 --> 01:06:58,598 Se lahko pogovoriva? 1022 01:07:14,198 --> 01:07:15,198 Torej, kaj je narobe? 1023 01:07:17,034 --> 01:07:18,826 V redu, tukaj je stvar ... 1024 01:07:18,827 --> 01:07:21,579 Čez nekaj tednov grem v šolo in veliko moram ugotoviti. 1025 01:07:21,580 --> 01:07:23,582 Vem. - Ali ti? 1026 01:07:26,585 --> 01:07:27,705 Kaj se trenutno dogaja? 1027 01:07:29,755 --> 01:07:32,549 Nikoli se ne bi smel spraviti v to ta položaj na prvem mestu. 1028 01:07:36,678 --> 01:07:39,097 Mislim, da ne bi moral več govoriti. 1029 01:07:42,809 --> 01:07:44,101 Mmm. 1030 01:07:44,102 --> 01:07:45,896 žal mi je Moram iti. 1031 01:07:58,700 --> 01:07:59,700 jantar... 1032 01:08:02,496 --> 01:08:05,790 Tisti dan, tisti ključi Rekel sem, da niso moje... 1033 01:08:05,791 --> 01:08:07,792 Bila sem tako živčna. 1034 01:08:07,793 --> 01:08:10,153 Moral sem vlomiti v mojo hišo v zadnjem mesecu. 1035 01:08:11,838 --> 01:08:13,090 [smeh] 1036 01:08:19,096 --> 01:08:20,305 [zvenket tipk] 1037 01:08:38,490 --> 01:08:41,492 ♪ Raztrgajte ga, raztrgaj ga ♪ 1038 01:08:41,493 --> 01:08:45,079 ♪ Poskusite ga sestaviti nazaj ♪ 1039 01:08:45,080 --> 01:08:50,876 ♪ Danes se spremeni v jutri, od jutri do za vedno ♪ 1040 01:08:50,877 --> 01:08:56,674 ♪ In besede, ki jih govorimo, samo še poveča hrup ♪ 1041 01:08:56,675 --> 01:08:59,677 ♪ Do dneva vse utihne ♪ 1042 01:08:59,678 --> 01:09:03,306 ♪ Vse do danes postane črna ♪ 1043 01:09:03,307 --> 01:09:06,559 ♪ Nimate enostavnega odgovora ♪ 1044 01:09:06,560 --> 01:09:10,188 ♪ Sploh ne vem vprašanje več ♪ 1045 01:09:30,167 --> 01:09:31,167 Hej, fantje. 1046 01:09:33,378 --> 01:09:35,838 Steve-o. Imam vprašanje za vas. Ne laži mi. 1047 01:09:35,839 --> 01:09:37,757 - Rad igraš video igrice? - Ja! 1048 01:09:37,758 --> 01:09:39,884 - Je tista arkada na Vladi še odprta? - Uh-huh. 1049 01:09:39,885 --> 01:09:41,677 V redu, hočem vaju iti tja dol 1050 01:09:41,678 --> 01:09:43,763 in mi daj nekaj igric. 1051 01:09:43,764 --> 01:09:47,642 Ta služba v New Orleansu je prišla in Naletel sem na nekaj denarja, tako da. 1052 01:09:49,561 --> 01:09:52,313 V redu, pomiri se, prijatelj. Pravkar sem dal to oprati. 1053 01:09:52,314 --> 01:09:54,024 V redu, pojdi praznovati zame. 1054 01:09:56,068 --> 01:09:58,070 Bil je čas, da sem nekoga naredil dan tukaj, kaj? 1055 01:09:59,821 --> 01:10:00,821 ja! pridi no 1056 01:10:02,949 --> 01:10:05,327 [šumi video iger] 1057 01:10:25,889 --> 01:10:27,681 kaj je narobe 1058 01:10:27,682 --> 01:10:29,476 Samo ukvarjam se s nekaj stvari zdaj. 1059 01:10:30,560 --> 01:10:31,560 Kakšne stvari? 1060 01:10:32,938 --> 01:10:36,816 Veš. Tesnoba? 1061 01:10:36,817 --> 01:10:42,280 Zavrnitev. Manjvrednost. paraliza. Težave z značajem. Moralna vprašanja. 1062 01:10:44,366 --> 01:10:45,366 Življenjske stvari. 1063 01:10:50,163 --> 01:10:52,124 Nikoli nisem bil slab človek prej, veš? 1064 01:10:55,585 --> 01:10:56,585 Ampak ljubim te. 1065 01:10:58,380 --> 01:10:59,631 Tudi jaz te ljubim, prijatelj. 1066 01:11:00,757 --> 01:11:03,009 - Joj! Jezus, Steven! - [smeh] 1067 01:11:12,936 --> 01:11:14,312 [policijski dispečerski radio] 1068 01:11:31,788 --> 01:11:32,788 [jok] Pridi sem, srček. 1069 01:11:35,250 --> 01:11:36,250 Charlie... 1070 01:11:38,420 --> 01:11:40,379 Kaj se je zgodilo? 1071 01:11:40,380 --> 01:11:42,966 Bil sem zunaj po opravkih, in prišel sem domov do tega. 1072 01:11:44,676 --> 01:11:46,302 Kje je oče? 1073 01:11:46,303 --> 01:11:49,556 Sosedje so rekli, da so ga videli pred nami s premikajočim se tovornjakom. 1074 01:11:51,641 --> 01:11:53,401 Imate kakšno idejo kje se ga da dobiti? 1075 01:11:55,395 --> 01:11:56,395 št. 1076 01:12:06,865 --> 01:12:07,865 Oprosti, mama. 1077 01:12:10,076 --> 01:12:11,161 Nisi ti kriv, srček. 1078 01:12:31,389 --> 01:12:32,557 "Dragi Chucky. 1079 01:12:33,850 --> 01:12:37,102 »Vse bom vrnil. Imate mojo besedo. 1080 01:12:37,103 --> 01:12:40,022 »Samo poskrbi za svojo mamo ne jezi se preveč. 1081 01:12:40,023 --> 01:12:43,151 Globoko v sebi vem ona razume. ljubim te." 1082 01:12:45,529 --> 01:12:49,282 [predvajanje rock glasbe] 1083 01:13:19,604 --> 01:13:21,982 [glasba zbledi] 1084 01:13:35,996 --> 01:13:37,036 Si resen zdaj? 1085 01:13:43,378 --> 01:13:45,255 - Kaj je tvoj problem? - Nič. 1086 01:13:50,510 --> 01:13:51,510 v redu 1087 01:13:52,762 --> 01:13:54,888 [Charlie sopiha] 1088 01:13:54,889 --> 01:13:57,350 [predvajanje rock glasbe] 1089 01:14:04,274 --> 01:14:05,566 [godrnja] 1090 01:14:05,567 --> 01:14:07,569 [vpit] 1091 01:14:11,197 --> 01:14:13,241 Brad! si v redu 1092 01:14:22,751 --> 01:14:25,920 Charlie? Kaj so delaš tukaj? 1093 01:14:31,760 --> 01:14:32,968 Oh, moj bog. 1094 01:14:32,969 --> 01:14:35,721 Hud zlom je. 1095 01:14:35,722 --> 01:14:38,183 Kariere ne bi smelo biti konec, ampak njegove sezone je konec. 1096 01:14:52,155 --> 01:14:53,989 Kaj za vraga se je zgodilo? 1097 01:14:53,990 --> 01:14:56,742 Uh, bila je nesreča. Dirkali smo ... 1098 01:14:56,743 --> 01:14:59,245 - Si dirkal? - Bila sva, veš... on je bil... 1099 01:15:03,625 --> 01:15:04,709 Bil sem kreten. 1100 01:15:15,637 --> 01:15:16,637 Kako si kaj? 1101 01:15:17,889 --> 01:15:19,139 [smeh] 1102 01:15:19,140 --> 01:15:21,225 - Razen tega, očitno. - Razen tega? 1103 01:15:21,226 --> 01:15:23,686 Bil si v mojih mislih. 1104 01:15:23,687 --> 01:15:25,522 Jaz ne ... ali misliš je to pravi čas? 1105 01:15:26,940 --> 01:15:29,692 - Ne. Ne. - Ja. 1106 01:15:29,693 --> 01:15:34,280 Ne, vendar se mi zdi, da je edino čas, da te bom spet videl. 1107 01:15:45,125 --> 01:15:46,418 Kdaj greš v šolo? 1108 01:15:49,337 --> 01:15:50,880 Moj oče prihaja k sebi dobi me naslednji teden. 1109 01:15:57,721 --> 01:16:00,305 V redu, no, moram vrni se k Bradu. 1110 01:16:00,306 --> 01:16:03,435 ja Ne, seveda. Povej mu, da mi je tako žal. 1111 01:16:06,271 --> 01:16:07,313 bom 1112 01:16:29,461 --> 01:16:30,461 Hayden. 1113 01:16:47,228 --> 01:16:49,022 [ropotanje kovancev] 1114 01:17:04,245 --> 01:17:06,706 Ne, ne, ne, ne! [smeh] 1115 01:17:09,417 --> 01:17:10,627 Razumem! 1116 01:17:13,171 --> 01:17:14,297 [posmehuje se] 1117 01:17:18,885 --> 01:17:19,885 Razumem 1118 01:17:24,641 --> 01:17:25,850 [vzdihne] 1119 01:17:38,613 --> 01:17:39,613 Se vam zdi čudno? 1120 01:17:40,865 --> 01:17:42,115 Pri devetih letih sem imel bergle. 1121 01:17:42,116 --> 01:17:43,636 Kaj imaš? s tistim tipom Charliejem? 1122 01:17:44,661 --> 01:17:45,661 nič. 1123 01:17:47,872 --> 01:17:48,872 ti je všeč? 1124 01:17:49,916 --> 01:17:51,500 Ja, všeč mi je. On je moj prijatelj. 1125 01:17:51,501 --> 01:17:52,501 Ampak ti je všeč? 1126 01:17:54,087 --> 01:17:55,607 - Ja, seveda. - Ti je všeč, Amber? 1127 01:17:57,423 --> 01:17:59,063 Kaj misliš Sem nekakšen idiot? 1128 01:18:01,052 --> 01:18:02,178 Kako si mi lahko to naredil? 1129 01:18:11,604 --> 01:18:12,764 Torej me ne ljubiš več? 1130 01:18:15,817 --> 01:18:20,112 ne vem Stvari so trenutno zmedeno. 1131 01:18:20,113 --> 01:18:22,614 Glej, to sranje preprosto se ne zgodi. 1132 01:18:22,615 --> 01:18:25,075 v redu Ne moreš kar izpasti ljubezni z nekom. 1133 01:18:25,076 --> 01:18:26,411 [jok] To se ne zgodi. 1134 01:18:30,039 --> 01:18:31,039 Ga ljubiš? 1135 01:18:33,710 --> 01:18:36,004 Ne, ampak... 1136 01:18:39,007 --> 01:18:40,091 Ne vem, jaz... 1137 01:18:42,677 --> 01:18:44,679 Počutim se, kot da izgubljam razum. 1138 01:18:48,558 --> 01:18:50,183 Ste spali z njim? 1139 01:18:50,184 --> 01:18:53,313 ne! Kako si lahko sprašuj me take stvari? 1140 01:18:55,106 --> 01:18:57,232 - Kaj hočeš povedati? - Želim, da mi poveš ... 1141 01:18:57,233 --> 01:19:00,068 Kaj hočeš povedati? Povej mi, kaj ti hočem, da povem, in prekleto bom rekel! 1142 01:19:00,069 --> 01:19:02,237 Hočem, da mi poveš, da ne sranje za tega tipa, 1143 01:19:02,238 --> 01:19:04,531 ki me je mimogrede postavil v prekletih berglah! 1144 01:19:04,532 --> 01:19:05,825 Samo zadihati moram. 1145 01:19:08,119 --> 01:19:12,539 Počutim se, kot da nisem vzel pravi dih čez dolgo časa. 1146 01:19:12,540 --> 01:19:14,958 Moraš biti zdaj me hecaš. 1147 01:19:14,959 --> 01:19:18,211 žal mi je ne vem 1148 01:19:18,212 --> 01:19:20,757 Vem, da ne veš. Povedal si že 15-krat. 1149 01:19:21,883 --> 01:19:22,883 V redu, samo... 1150 01:19:26,054 --> 01:19:28,306 Samo želim si, da so stvari v redu med nama. 1151 01:19:29,515 --> 01:19:31,391 [jok] v redu To je vse kar si želim. 1152 01:19:31,392 --> 01:19:32,727 Niso v redu! 1153 01:19:34,062 --> 01:19:35,979 Kaj? Misliš to je zdaj v redu? 1154 01:19:35,980 --> 01:19:37,023 Misliš, da sem v redu? 1155 01:19:38,358 --> 01:19:39,776 Naj ugibam. ne veš. 1156 01:19:42,320 --> 01:19:43,446 Hmm? ne veš. 1157 01:19:47,575 --> 01:19:50,410 Ja, povedal si mi ko boš, v redu? 1158 01:19:50,411 --> 01:19:51,454 [Amber] Brad. 1159 01:20:11,391 --> 01:20:12,392 [Steven se smeje] 1160 01:20:15,061 --> 01:20:18,106 [smeh] 1161 01:20:38,418 --> 01:20:39,418 kako gre 1162 01:20:40,837 --> 01:20:42,255 Vsaj dobro knjigo imam. 1163 01:20:48,594 --> 01:20:49,846 Dobil bom naše stvari nazaj. 1164 01:20:52,181 --> 01:20:54,099 Vse je v redu. Zavarovani smo... 1165 01:20:54,100 --> 01:20:55,268 Ne, ni vse v redu. 1166 01:20:58,771 --> 01:21:00,023 Veš kje je tvoj oče? 1167 01:21:04,485 --> 01:21:07,697 [igra ljudska glasba] 1168 01:21:54,744 --> 01:21:56,954 [vrata dvigala odprta] 1169 01:22:09,175 --> 01:22:10,455 Charlie! Kaj delaš tukaj? 1170 01:22:12,095 --> 01:22:13,096 vstopi. 1171 01:22:16,682 --> 01:22:19,101 - Kako si vedel, da sem tukaj? - Povedal si mi. 1172 01:22:19,102 --> 01:22:20,228 Oh, prav. 1173 01:22:21,854 --> 01:22:23,730 Kako gre delo, mimogrede? 1174 01:22:23,731 --> 01:22:26,608 Oh, nisem razumel. Šli so z še en tip z več izkušnjami. 1175 01:22:26,609 --> 01:22:28,026 Kaj lahko narediš, kajne? 1176 01:22:28,027 --> 01:22:29,507 Torej, kako to, da si še vedno ostajaš tukaj? 1177 01:22:34,534 --> 01:22:36,661 Prodal sem tvojo mamo televizijo, da dobim sobo. 1178 01:22:40,414 --> 01:22:42,791 Torej si želim ostati v Riverview Plaza! 1179 01:22:42,792 --> 01:22:45,502 Pravkar sem ugotovil Dolgoval sem si ga. 1180 01:22:45,503 --> 01:22:47,880 - Vsaj pošten sem. - Daj no, nisi pošten. 1181 01:22:50,091 --> 01:22:51,091 Nekaj ​​imam zate. 1182 01:23:00,268 --> 01:23:02,144 Obleci ga. Daj si to. Všeč ti bo. 1183 01:23:02,145 --> 01:23:04,896 - oče. oče. - Občutek je odličen. Zdaj pa pridi. 1184 01:23:04,897 --> 01:23:06,417 prosim Samo poskusi za starega. 1185 01:23:13,281 --> 01:23:14,532 Uh-huh. 1186 01:23:16,742 --> 01:23:18,827 [smeh] 1187 01:23:18,828 --> 01:23:21,122 Poglej se. pridi sem 1188 01:23:23,958 --> 01:23:25,917 v redu 1189 01:23:25,918 --> 01:23:26,961 Tukaj ste. 1190 01:23:30,131 --> 01:23:31,340 Za to gre. 1191 01:23:35,595 --> 01:23:36,721 Ti si vrhunska predstava. 1192 01:23:41,434 --> 01:23:44,154 Tvoji mami bom napisal ček takoj ko se postavim na noge. 1193 01:23:45,479 --> 01:23:48,106 Podvoji, kar dolgujem. 1194 01:23:48,107 --> 01:23:50,567 Poleg tega je njen mož odvetnik, lahko ji kupi kar hoče. 1195 01:23:50,568 --> 01:23:54,238 Ne gre samo zanjo. Kaj pa jaz? 1196 01:23:58,618 --> 01:24:01,537 - Daj no, imej malo sočutja. - Oh, jebi se, oče! 1197 01:24:04,332 --> 01:24:05,333 Jebi se! 1198 01:24:09,795 --> 01:24:13,506 Res sem se vživela tokrat marmelada, Charles. 1199 01:24:13,507 --> 01:24:16,092 Poškodoval bi se, če bi tem fantom ni vrnil denarja. 1200 01:24:16,093 --> 01:24:18,220 Torej si prizadel vse druge. In kdaj se neha? 1201 01:24:18,221 --> 01:24:21,389 Veste, tudi vi imate težave. Tvoji so še slabši od mojih. 1202 01:24:21,390 --> 01:24:23,017 Kaj za vraga zdaj govoriš o? 1203 01:24:25,019 --> 01:24:28,313 Vem za tvojo punco. Vem, da je splavila. 1204 01:24:28,314 --> 01:24:30,357 Lahko si samo predstavljam, kaj greš skozi. 1205 01:24:30,358 --> 01:24:33,860 - O čem govoriš? - Ni ti treba skrivati ​​stvari pred mano. 1206 01:24:33,861 --> 01:24:35,695 Mislim, vem, da ne hočeš me v svojem poslu, 1207 01:24:35,696 --> 01:24:37,530 ampak sem moral narediti nekaj usposabljanja za delo 1208 01:24:37,531 --> 01:24:39,532 ki, za zapisnik, Moral bi dobiti 1209 01:24:39,533 --> 01:24:43,703 in samo sledil sem ji naokoli. mislim, zdela se je tako dobra tema kot katera koli druga oseba. 1210 01:24:43,704 --> 01:24:47,332 Malo sem delal tudi na Bennyju. Čestitajte mu za pravosodni izpit. 1211 01:24:47,333 --> 01:24:48,875 Ni še dobil rezultatov. 1212 01:24:48,876 --> 01:24:51,670 Ne, ja, je. On je res dobro. Ponosna sem nanj. 1213 01:24:51,671 --> 01:24:54,381 Nisem si mogla pomagati. 1214 01:24:54,382 --> 01:24:58,009 Glej, ni škode, ni napake. Postavil sem kuverto, jo zapečatil, naredil, poslal mu. 1215 01:24:58,010 --> 01:24:59,928 Ga še ni dobil? 1216 01:24:59,929 --> 01:25:01,721 Ne, to je za vas. 1217 01:25:01,722 --> 01:25:03,848 - Kje je pohištvo? - To je za vas. 1218 01:25:03,849 --> 01:25:04,849 Kje je naše pohištvo? 1219 01:25:08,354 --> 01:25:09,521 Je na skladišču. 1220 01:25:09,522 --> 01:25:11,231 - Vzel ga bom nazaj s seboj. - Ne. Ne. 1221 01:25:11,232 --> 01:25:12,732 - Da. - Ne. 1222 01:25:12,733 --> 01:25:17,780 Ne, Charlie, prosim. Samo dokler se ne postavim na noge. 1223 01:25:19,407 --> 01:25:24,744 Dajem ti to priložnost, oče. Naredi pravo stvar. 1224 01:25:24,745 --> 01:25:26,038 Samo dokler se ne postavim na noge. 1225 01:25:29,125 --> 01:25:32,669 Charles. Pojdi naprej. Pojdi naprej. 1226 01:25:32,670 --> 01:25:33,671 - Adijo. - Pojdi. 1227 01:25:37,341 --> 01:25:39,510 - [vrata se odprejo] - Razumeš? 1228 01:25:41,762 --> 01:25:42,762 [vrata zaloputnejo] 1229 01:25:49,979 --> 01:25:51,355 [vzdihne] 1230 01:26:18,841 --> 01:26:19,967 [zvoni dvigala] 1231 01:26:22,178 --> 01:26:24,555 Veš, začel sem razmišljati Morda sem depresiven. 1232 01:26:30,478 --> 01:26:32,187 - Vse je v redu. - Spravi se z mene, kreten! 1233 01:26:32,188 --> 01:26:34,647 Pazi na... fokus. 1234 01:26:34,648 --> 01:26:37,368 Res mislim, da bi moral iti z vami me v New York, če prestanem bar. 1235 01:26:38,819 --> 01:26:40,613 Dobro bi ti prišel odmor od vsega tega sranja. 1236 01:26:44,158 --> 01:26:45,201 Mogoče bom. 1237 01:26:47,578 --> 01:26:48,788 - res. - Mm-hmm. 1238 01:26:50,539 --> 01:26:52,999 Ah, prekleto. Zdaj pa res upam, da sem opravil. 1239 01:26:53,000 --> 01:26:56,170 Zaupaj mi glede tega, prav? Prestal si. 1240 01:27:04,387 --> 01:27:05,805 [vzdihne] 1241 01:27:09,725 --> 01:27:10,925 [mrmra] žal mi je žal mi je 1242 01:27:25,408 --> 01:27:29,703 Vrtnice? Ali lahko dobite kaj bolj stereotipno? 1243 01:27:35,543 --> 01:27:37,460 No, pravkar ste odgovorili. 1244 01:27:37,461 --> 01:27:39,581 Tega malega sem lovil baraba že dolgo časa. 1245 01:27:41,382 --> 01:27:43,758 Končno sem ga dohitel, ampak stvar je v tem, 1246 01:27:43,759 --> 01:27:46,261 Nekako si želim, da ne bi. 1247 01:27:46,262 --> 01:27:50,390 Ko sem ujela njegovo lepo rit, sem spoznala tam ni bilo nikogar, s katerim bi ga delil. 1248 01:27:50,391 --> 01:27:52,935 Vau. Res si nor. 1249 01:27:54,019 --> 01:27:55,019 ja 1250 01:27:57,648 --> 01:27:59,048 Nisem dober s tem sranjem. 1251 01:28:01,026 --> 01:28:07,449 Ampak, Heather, všeč si mi. Mislim, da si kul, veš? 1252 01:28:07,450 --> 01:28:09,618 In nekako lepa in... 1253 01:28:10,953 --> 01:28:12,954 To se pravi, Mislim, da si lepa. 1254 01:28:12,955 --> 01:28:14,331 Nadvse tako. 1255 01:28:17,585 --> 01:28:19,295 Žal mi je biti kurac prej. 1256 01:28:20,588 --> 01:28:23,882 In vem, da imam težave. 1257 01:28:23,883 --> 01:28:26,802 Vem tudi, da samo vem ni v redu. 1258 01:28:29,763 --> 01:28:31,849 Ampak mislim, da je to prvi korak. 1259 01:28:33,893 --> 01:28:34,893 torej... 1260 01:28:38,981 --> 01:28:39,981 tam. 1261 01:28:42,610 --> 01:28:43,610 Daj mi to. 1262 01:28:49,283 --> 01:28:51,494 [globok vzdih] 1263 01:29:06,425 --> 01:29:07,676 [zvoni telefon] 1264 01:29:09,136 --> 01:29:10,678 - [Trevor] Halo? - Trevor? 1265 01:29:10,679 --> 01:29:13,932 - [Trevor] Ja. - Charlie Brenner je. 1266 01:29:13,933 --> 01:29:16,726 jaz sem iz tega... no, bil sem v tem... 1267 01:29:16,727 --> 01:29:18,978 [Trevor] Charlie. Charlie. Charlie Brenner! 1268 01:29:18,979 --> 01:29:21,814 Ja, točno se spomnim, kdo si. Kako si, sin? 1269 01:29:21,815 --> 01:29:25,860 Dobro. v redu sem. Pravzaprav se selim. 1270 01:29:25,861 --> 01:29:27,780 Selim se v New York. 1271 01:29:30,282 --> 01:29:31,282 Gre naravnost tja. 1272 01:29:37,373 --> 01:29:38,666 [potrka] 1273 01:29:40,292 --> 01:29:42,461 hej Lahko govorim s teboj? 1274 01:29:47,132 --> 01:29:51,344 Poslušaj, cenim vse, kar si naredil zame, 1275 01:29:51,345 --> 01:29:53,347 vendar se selim v New York z mojim prijateljem. 1276 01:29:54,723 --> 01:29:56,003 Pripravljen sem začeti novo poglavje. 1277 01:30:00,271 --> 01:30:02,814 - Nisi jezen? - Ne. 1278 01:30:02,815 --> 01:30:06,109 Zdelo se je, da nimaš pravice strasti do tega dela vseeno več. 1279 01:30:06,110 --> 01:30:10,613 dolgčas mi je Lahko zapremo ta kurba je že vstala? 1280 01:30:10,614 --> 01:30:11,614 najprej... 1281 01:30:13,701 --> 01:30:16,829 poskrbi za ženske sranje, Gospod pomočnik direktorja. 1282 01:30:18,747 --> 01:30:19,747 Ja? 1283 01:30:20,749 --> 01:30:21,749 Pridi do tega. 1284 01:30:23,085 --> 01:30:24,085 lepo! 1285 01:30:26,046 --> 01:30:29,216 In to prav tam? To je strast. 1286 01:30:38,142 --> 01:30:39,768 [Heather] Charlie! hej 1287 01:30:41,395 --> 01:30:42,896 Oh, hej. 1288 01:30:44,231 --> 01:30:46,649 Samo pobiram Jack iz službe. 1289 01:30:46,650 --> 01:30:49,695 Ja, pravkar sem bila z njim. Kaj pa počneta? 1290 01:30:51,447 --> 01:30:54,450 Amber se poslavlja zabava nocoj v Cow Fiendu. 1291 01:30:57,620 --> 01:30:59,287 hočeš priti? 1292 01:30:59,288 --> 01:31:02,582 Ne, imam veliko pakiranja, 1293 01:31:02,583 --> 01:31:04,167 ampak zabavajte se. 1294 01:31:04,168 --> 01:31:05,502 - Ste prepričani? - Da. 1295 01:31:06,670 --> 01:31:08,046 - V redu. - V redu. 1296 01:31:08,047 --> 01:31:09,207 - Poklical te bom kasneje. - V redu. 1297 01:31:11,008 --> 01:31:12,468 - Adijo. - Adijo. 1298 01:31:16,055 --> 01:31:18,974 - [predvajanje indie glasbe] - [ljudje klepetajo] 1299 01:31:23,437 --> 01:31:24,647 Nisem noseča. 1300 01:31:30,110 --> 01:31:31,986 - Amber! - Živjo! 1301 01:31:31,987 --> 01:31:34,864 - Zdravo. Uspelo nam je. - Hej. 1302 01:31:34,865 --> 01:31:37,368 [klepetanje] 1303 01:32:26,875 --> 01:32:30,586 ♪ Tukaj smo samo zato, da najdemo ljubezen, ki traja ♪ 1304 01:32:30,587 --> 01:32:36,467 ♪ Po trenutku ♪ 1305 01:32:36,468 --> 01:32:40,471 ♪ Torej me poljubi v zadnji sobi kjer igra glasba ♪ 1306 01:32:40,472 --> 01:32:45,436 ♪ In vedi, da še ni konec ♪ 1307 01:32:47,354 --> 01:32:48,354 Hvala. 1308 01:32:58,407 --> 01:32:59,408 - Kako si? - Dobro. 1309 01:33:01,952 --> 01:33:04,121 - Kako si? - Dobro sem. 1310 01:33:07,583 --> 01:33:10,835 Oh, dobil sem službo. V New Yorku. 1311 01:33:10,836 --> 01:33:13,004 - Vau. - Jaz bom pomočnik kuharja 1312 01:33:13,005 --> 01:33:14,214 v novi restavraciji v središču mesta. 1313 01:33:15,340 --> 01:33:16,591 To je neverjetno. 1314 01:33:16,592 --> 01:33:21,888 lepo je... od nikoder, ampak dobro. 1315 01:33:21,889 --> 01:33:25,809 To je korak v pravo smer, ali vsaj v katero koli smer. 1316 01:33:33,108 --> 01:33:35,526 Kako je z Bradovo nogo? 1317 01:33:35,527 --> 01:33:36,527 uh... 1318 01:33:37,988 --> 01:33:41,240 Upam, da je v redu. Mislim, ne vem. 1319 01:33:41,241 --> 01:33:42,701 Vzeli smo si nekaj časa. 1320 01:33:44,661 --> 01:33:45,913 Veliko moram ugotoviti. 1321 01:33:48,665 --> 01:33:52,127 - Poglej, hočem, da veš... -Jaz... vem. 1322 01:33:55,005 --> 01:34:00,259 Veliko grem skozi. Morda več, kot veste. 1323 01:34:00,260 --> 01:34:05,057 Nočem se spuščati v to, ampak... bilo je težko. 1324 01:34:12,731 --> 01:34:13,731 no... 1325 01:34:15,818 --> 01:34:17,444 mogoče se vidimo. 1326 01:34:18,987 --> 01:34:22,114 V New Yorku ali kaj? 1327 01:34:22,115 --> 01:34:23,951 ja To bi rad. 1328 01:34:26,370 --> 01:34:27,412 Daj mi svoj telefon. 1329 01:34:34,586 --> 01:34:37,547 To je torej moja nova številka, 1330 01:34:37,548 --> 01:34:40,424 in eno od števk morda je izklopljen, mislim. 1331 01:34:40,425 --> 01:34:42,928 Tako da bom kar vzel to kot zelo jasen namig. 1332 01:34:47,182 --> 01:34:48,182 se vidiva 1333 01:34:50,519 --> 01:34:51,519 se vidiva 1334 01:34:53,230 --> 01:34:54,230 v redu 1335 01:34:58,193 --> 01:34:59,570 [vrata se odprejo] 1336 01:35:03,532 --> 01:35:04,532 [vrata se zaprejo] 1337 01:35:26,805 --> 01:35:28,891 No, mislim, da je to to, kaj? 1338 01:35:30,684 --> 01:35:31,977 Bolje pozno kot nikoli, kajne? 1339 01:35:34,354 --> 01:35:37,608 Še bolj te bom pogrešal kot boš kdaj vedel, sin. 1340 01:35:38,901 --> 01:35:41,445 - Oh, ljubim te, Charlie. - Tudi tebe imam rada. 1341 01:35:43,113 --> 01:35:44,281 Super ti bo. 1342 01:35:45,449 --> 01:35:46,449 Bomo videli. 1343 01:35:47,576 --> 01:35:48,576 Jaz že. 1344 01:35:54,958 --> 01:35:59,462 ♪ Imam težave, Gospod, ampak ne danes ♪ 1345 01:35:59,463 --> 01:36:04,927 ♪ 'Ker se bodo sprali stran, sprali se bodo ♪ 1346 01:36:10,641 --> 01:36:11,642 Hvala, očka. 1347 01:36:17,230 --> 01:36:19,982 - Adijo! - Adijo! ljubim te! 1348 01:36:19,983 --> 01:36:22,193 - Tudi ti! - Adijo! 1349 01:36:22,194 --> 01:36:24,528 ♪ Ker bodo sperite ♪ 1350 01:36:24,529 --> 01:36:25,697 Adijo! Naredi dobre testenine! 1351 01:36:29,826 --> 01:36:31,787 Oh, to je tako lepo, Steven. 1352 01:36:37,834 --> 01:36:38,834 si v redu 1353 01:36:40,128 --> 01:36:41,368 Ja, samo diham si. 1354 01:36:42,381 --> 01:36:44,423 ♪ Ne danes ♪ 1355 01:36:44,424 --> 01:36:49,388 ♪ Ker je bilo sprano, izprano je ♪ 1356 01:37:03,443 --> 01:37:04,963 kaj razmišljaš približno tam? 1357 01:37:06,321 --> 01:37:09,574 Oh... veliko stvari. 1358 01:37:11,159 --> 01:37:13,578 Večinoma o ljubkih živalih in svetovni mir. 1359 01:37:16,123 --> 01:37:20,042 Čuden tip si, Charlie. Veš to? 1360 01:37:20,043 --> 01:37:23,797 Ni tako čudno. Mogoče le malo drugače. 1361 01:37:25,507 --> 01:37:29,136 ♪ Nič več jokanja tukaj ♪ 1362 01:37:41,023 --> 01:37:45,860 ♪ Osamljeni smo, Gospod, ampak ne danes ♪ 1363 01:37:45,861 --> 01:37:48,654 ♪ 'Ker se bomo umili ♪ 1364 01:37:48,655 --> 01:37:50,907 ♪ Sprali se bomo ♪ 1365 01:38:14,639 --> 01:38:19,060 ♪ Imam težave, Gospod, ampak ne danes ♪ 1366 01:38:19,061 --> 01:38:21,812 ♪ Ker bodo sperite ♪ 1367 01:38:21,813 --> 01:38:26,401 ♪ To staro srce bo odpelji jih ♪ 1368 01:38:31,031 --> 01:38:34,076 [igra ljudska glasba] 1369 01:38:43,251 --> 01:38:51,176 ♪ Tam je ogledalo, ki odseva moje besede na steni tvoje spalnice ♪ 1370 01:38:53,970 --> 01:38:58,683 ♪ Piše "Včasih najboljši roke, se sploh ničesar ne dotikajo" ♪ 1371 01:39:01,436 --> 01:39:06,358 ♪ Stavbo sem zgradil sam samo zato, da lahko gledam kako pada ♪ 1372 01:39:09,111 --> 01:39:13,990 ♪ Vstal sem, dol, sem ljubezen v ozadju mojih misli ♪ 1373 01:39:16,868 --> 01:39:21,498 ♪ Vstal sem, dol, sem ljubezen v ozadju mojih misli ♪ 1374 01:39:28,755 --> 01:39:36,429 ♪ Če me težave ne vzamejo, Vem, da me bo zlomilo na dvoje ♪ 1375 01:39:39,641 --> 01:39:44,563 ♪ Povej mi, kako se zbudiš nič, kar bi moral dokazati ♪ 1376 01:39:47,232 --> 01:39:51,987 ♪ Ljubi Bog, daj mi nekaj Ne bom se bal izgubiti ♪ 1377 01:39:54,823 --> 01:39:59,703 ♪ Vstal sem, dol, sem ljubezen v ozadju mojih misli ♪ 1378 01:40:02,455 --> 01:40:07,085 ♪ Vstal sem, dol, sem ljubezen v ozadju mojih misli ♪ 1379 01:40:09,880 --> 01:40:14,843 ♪ Vstal sem, dol, sem ljubezen v ozadju mojih misli ♪ 1380 01:40:17,053 --> 01:40:22,142 ♪ Vstal sem, dol, sem ljubezen v ozadju mojih misli ♪ 1381 01:40:48,210 --> 01:40:52,964 ♪ Vstal sem, dol, sem ljubezen v ozadju mojih misli ♪ 1382 01:40:55,759 --> 01:41:00,472 ♪ Vstal sem, dol, sem ljubezen v ozadju mojih misli ♪ 1383 01:41:03,516 --> 01:41:08,146 ♪ Vstal sem, dol, sem ljubezen v ozadju mojih misli ♪ 1384 01:41:10,523 --> 01:41:15,904 ♪ Vstal sem, dol, sem ljubezen v ozadju mojih misli ♪ 1385 01:41:18,615 --> 01:41:22,827 ♪ Vstal sem, dol, sem ljubezen v ozadju mojih misli ♪ 1386 01:41:26,289 --> 01:41:30,877 ♪ Vstal sem, dol, sem ljubezen v ozadju mojih misli ♪